Translation for "free ride" to german

Free ride

• freifahrt
• freie fahrt

Translation examples

freifahrt

Getting in had been a free ride;
Das Hereinkommen war eine Freifahrt gewesen;

“They offered free rides to the rally.”
»Sie haben Freifahrten zur Kundgebung angeboten.«

'It's still a free ride.'
„Es bleibt trotz allem eine Freifahrt.”

And as far as you're concerned, it's a free ride. Enjoy it.'
Und was Sie betrifft, ist es eine Freifahrt. Genießen Sie sie.

It ain't no free ride with Al Swearingen, tell him that."
Bei Al Swearingen gibt es keine Freifahrten, sagen Sie ihm das.

No more free rides, that was the new company policy.
Keine Freifahrten mehr, so lautete die neue Politik der Firmen.

It gets a free ride and it can close on us at its leisure.
Wir liefern ihm eine Freifahrt, und es kann sich uns ganz nach Belieben weiter nähern.

Come to think of it, I could have used a free ride, myself.
Wenn ich so darüber nachdachte, ich hätte auch eine Freifahrt vertragen können.

Yes, those were good times, but even then there was nothing like a free ride.
Und es war ja wirklich eine schöne Zeit, aber selbst damals gab es nichts Schöneres als eine Freifahrt.

I told him about Thermal pinching free rides on his roof and he relaxed.
Als ich ihm von Thermals heimlichen Freifahrten auf seinem Wagendach erzählte, wurde er sichtlich lockerer.

freie fahrt

'A free ride in the Doctor's train – can't be too much wrong with that.'
»Eine freie Fahrt im Wagenzug des Doktors – das kann doch nicht allzu verkehrt sein.«

With all that perpetual energy, it has a free ride in interplanetary space.
Mit dieser unerschöpflichen Kraftquelle hat das Schiff im interstellaren Raum freie Fahrt.

A stool pigeon in the Charlestown Street jail fingered them, and the State of Massachusetts gave-a the stool pigeon a free ride back to Italy,” old Joe had said to Danny.
Ein Polizeispitzel im Knast in der Charlestown Street hat sie verpfiffen, und der Staat Massachusetts hat dem Spitzel freie Fahrt zurück nach Italien spendierte«, hatte der alte Joe Danny erzählt.

He wondered if they would yet make their dash for the predicted upwelling still building somewhere through the haze horizon ahead, to claim their free ride upwards to the manifold splendours of the gigalithine globular entity Buthulne.
Er fragte sich, ob sie wohl den Durchstoß zu der vorausgesagten Aufwärtsströmung schaffen würden, die sich irgendwo im Dunsthorizont vor ihnen aufbaute, um freie Fahrt hinauf zu den mannigfaltigen Freuden der gigalithinen globularen Wesenheit Buthulne zu bekommen.