Translation for "free pass" to german

Free pass

• freikarte
• freipass

Translation examples

freikarte

He was smiling as if he’d just gotten a free pass to the good seats in heaven.
Er grinste, als hätte er soeben eine Freikarte für einen der vorderen Plätze im Himmel gewonnen.

"You got a free pass, Didi," I said, and dropped the canvas money sack on the butcher's block.
»Sie haben ’ne Freikarte, Didi«, sagte ich und ließ den leinenen Geldsack auf den Hackklotz fallen.

But if he didn't do this one, it means the guy who did, he's got a free pass." I thought it through.
Aber wenn er das hier nicht getan hat, heißt das, der Kerl, der’s getan hat, der kriegt ’ne Freikarte.« Ich überdachte es.

We used the free passes James gave us, and once inside, Callie immediately tried to spot James, but he was nowhere to be seen.
Wir zeigten die Freikarten vor, die James uns gegeben hatte, und sobald wir drin waren, hielt Callie nach ihm Ausschau, doch er war nirgends zu entdecken.

‘Émile Duffieux took the train several times, to Nantes, to La Roche or to La Rochelle … Each time he had a free pass …’
»Emile Duffieux hat öfter den Zug genommen, einmal nach Nantes, einmal nach La Roche oder nach La Rochelle … Und jedesmal hatte er eine Freikarte …«

No matter how he lured her out—mailing her free passes to a bar, free tickets to a concert—she’d bring a friend.
Egal, womit er Luisa köderte – indem er ihr Gutscheine für eine Bar oder Freikarten für ein Konzert schickte –, immer würde sie eine Freundin mitbringen.

Tirschwell would leave free passes at the box office for us, and each time my father brought us up to the projection booth after the show would give the same civics lecture.
Tirschwell hinterlegte Freikarten für uns an der Kasse und hielt uns, wenn mein Vater nach der Wochenschau mit uns in den Vorführraum ging, jedesmal denselben Vortrag zum Thema Staatsbürgerkunde.

He just liked the way she smiled and the way he felt when he smiled back, and when they were forced to wait out that off-season storm on the shore of a mountain lake it was as if they had been granted a free pass from God. Which had been revoked, apparently.
Er mochte einfach die Art, wie sie lächelte, und wie es sich anfühlte, wenn er zurücklächelte, und als sie dann gezwungen waren, den so gar nicht in die Jahreszeit passenden Sturm am Ufer eines Bergsees auszusitzen, war es, als hätte ihm Gott persönlich eine Freikarte ausgestellt.