Translation for "free floating" to german

Free floating

• frei schwebend
• frei schwebende

Translation examples

frei schwebend

Congestion was particularly heavy at the free-floating discharge stations.
Der Andrang war an den frei schwebenden Austrittsstationen besonders dicht.

it had passed on, into myriad microscopic free-floating spores.
Es war in Myriaden von mikroskopisch kleinen, frei schwebende Sporen übergegangen.

Just a free-floating network router named Vanguard Six.
Es ist ein frei schwebender Netzwerk-Router mit dem Namen Vorhut Sechs.

A piece of free-floating junk about the same size as the cutter.
Ein Stück frei schwebender Schrott, etwa so groß wie der Kutter.

It’s just a rock, a free-floating chunk of unprocessed asteroid drifting in one of the middle orbits.”
Es ist nur ein frei schwebender Felsbrocken, ein unbearbeiteter Asteroid auf einer der mittleren Umlaufbahnen.

Panic can be free-floating, you know, attaching itself to whatever comes along.
Weißt du, Panik ist manchmal etwas frei Schwebendes, das sich an alles hängt, was gerade des Weges kommt.

Were those supporting arches high above, or free-floating shapes of no apparent use—perhaps decorations?
Waren das da oben Stützbogen oder frei schwebende Konstruktionen ohne offensichtlichen Nutzen, vielleicht Verzierungen?

If the prisoner had to be moved, a black hood was placed over his head to bar the ingress of free-floating depravity.
Musste er verlegt werden, zog man ihm eine schwarze Haube über den Kopf, um den Einfluss frei schwebender Lasterhaftigkeit zu unterbinden.

And then the New Parliament, the highest of the free-floating structures, a giant horizontal bone-shaped building made of titanium hydride and aluminium.
Und dann das neue Parlament, das höchste frei schwebende Bauwerk, ein gigantischer horizontal liegender Knochen aus Titanhydrid und Aluminium.

The sea throngs. There are free-floating top-dwellers that live and die in surf without ever seeing dirt beneath them.
Der Ozean ist voller Leben. Da sind die frei schwebenden Bewohner der oberen Schichten, die in der Brandung leben und vergehen, ohne je Grund gesehen zu haben.