Translation for "fragrantly" to german

Fragrantly

• duftend

Translation examples

duftend

“These plants are definitely sapient beings,” Neeva said approvingly—and apparently somewhat fragrantly.
»Diese Pflanzen sind Wesen mit Bewusstsein«, sagte Neeva anerkennend – und offenbar auch in gewisser Weise duftend.

“Just take him the paper,” I said. I once again kissed his neck, which smelled fragrantly.
»Bring du das Papier hin«, sagte ich und küßte noch einmal sei nen zart duftenden Hals.

He had his own entrance by the back door, and he kept his ten-speed parked under the door's low, overhanging eave, where it stood axle-deep in generations of fragrantly rotting aspen leaves.
Er hatte einen eigenen Eingang, die Hintertür, und er parkte sein Zehngangrad unter dem überstehenden Erker über der Tür, wo es bis zu den Speichen in Generationen duftender verwesender Espenblätter stand.

A chandelier hung from the ceiling with at least two dozen fragrantly scented white candles burning in it, and in the middle of the room stood a huge four-poster bed with furs and quilts spread out on it and a baldachin overhead like a canopy of the heavens.
In der Mitte stand ein riesiges Bett mit einem Baldachin in Form und Farbe des Himmelszeltes, Pelze und dicke Daunendecken waren darauf ausgebreitet. An der Decke der Kammer hing ein Kronleuchter, in dem mindestens zwei Dutzend duftender weißer Kerzen brannten.

“Let him wait. I’ll be out soon,” she said, throwing off her blanket. But it was not the hussar strolling up and down beside the hospital tents, where all was in readiness to receive new wounded, it was the fragrantly scented Colonel Lukan, yet another ardent aspirant.
»Soll warten. Ich komme gleich«, sagte sie und schlug den Vorhang zurück. Aber bei den Lazarettzelten, wo alles für die Aufnahme neuer Verwundeter bereit war, wartete keineswegs der Rittmeister, sondern der nach Parfüm duftende Oberst Lucan, ein weiterer Bewerber.

from then on I get a delicious orange instead, fragrantly flavored with vanilla. I realized long ago that the old woman is the boss here. She negotiates with workmen, orders what she needs, and works out quantities for her suppliers on her fingers; the suppliers, frowning, then check her arithmetic on their pocket calculators.
fortan bekomme ich zum Nachtisch eine wunderbare, nach Vanille duftende Orange. Dass die Alte hier die Chefin ist, habe ich längst begriffen: Sie verhandelt mit Handwerkern, gibt Bestellungen auf, rechnet den Lieferanten mit ganzen und halben Fingern vor, was diese dann stirnrunzelnd mit dem Taschenrechner überprüfen.

“They pound them to pieces, and then cast them into boiling water, which, after passing through fine strainers, preserves the most oily part of the liquid” to make a thick milk, “as sweet and rich as fresh cream, an ingredient in most of their cookery, especially hominy and corncakes.” Years ago a friend and I were served hickory milk in rural Georgia by an eccentric backwoods artist named St. EOM who claimed Creek descent. Despite the unsanitary presentation, the milk was ambrosial—fragrantly nutty, delightfully heavy on the tongue, unlike anything I had encountered before.
«Sie zertrümmern die Nüsse und werfen sie dann in kochendes Wasser, das, nachdem es durch Feinsiebe gelaufen ist, den öligsten Teil der Flüssigkeit bewahrt», wodurch eine dicke Milch entstand, «so süß und reichhaltig wie Sahne, ein Bestandteil der meisten ihrer Rezepte, besonders für Maismehl und Maismehlkuchen.»[587] Vor Jahren wurde mir im ländlichen Georgia Hickorymilch von einem exzentrischen Provinzkünstler namens St. EOM serviert, der behauptete, von den Creek abzustammen. Trotz der wenig hygienischen Darreichung war die Milch eine Götterspeise – nach Nuss duftend und herrlich schwer auf der Zunge, mit nichts zu vergleichen, was ich je gekostet hatte.