Translation for "duftend" to english

Duftend

adjective

• fragrant
• scented
• redolent
• odorous
• odoriferous
• nice-smelling

Translation examples

fragrant adjective

Malerisch und duftend.
Picturesque and fragrant.

»IN EINER DUFTENDEN NACHT«
“SOME FRAGRANT NIGHT”

Als beträte man einen duftenden Wintergarten.
It is as if we entered a fragrant indoor garden.

Dodies Wangen waren weich und duftend.
Dodie’s cheek was soft and fragrant.

Der Rauch stieg weiß und duftend auf.
The smoke rose, white and fragrant.

Pulver, das in duftende Flammen aufloderte.
Powder bursting into fragrant flames.

»Sie wird auf immer singen, duftender R’gref…«
“It will always sing, fragrant R’gref….”

Draußen die angenehm duftende Nacht.
Beyond it was the sweet, fragrant night.

Duftender Dampf schwebte in der Luft.
Fragrant steam wafted into the air.

Macht euren Willen zu einer duftenden Opfergabe.
Make your wills a fragrant sacrifice.

scented adjective

An den duftenden Puder.
The scented powder.

Duftendes lila Briefpapier.
Scented purple stationery.

Stapelweise duftendes Holz.
Great piles of scented wood.

Sie war geputzt und mit duftenden Salben eingerieben;
She was dressed and scented;

Seide und Feuer und duftendes Öl.
Silk and fire and scented oil.

Es war die nach Zimt duftende Küche der Großmutter.
It was the cinnamon-scented kitchen of one’s grandmother.

Der Gang wurde von duftenden Kohlebecken erwärmt.
Scented braziers warmed the hallway.

In dem duftenden Wasser schwammen Rosenblätter.
In the water, subtly scented, floated rose petals.

die nach Ysop und Sandelholz duftenden Aromatherapie-Kerzen;
the hyssop- and sandalwood-scented aromatherapy candles;

Wärme und Licht mußten mit duftendem Rauch gepaart sein.
They liked scent with their warmth and light.

redolent adjective

Vor ihren Augen knisterte und glühte eine duftende Kugel aus gelbem Feuer.
a redolent yellow ball of fire crackled and sizzled before her eyes.

Pahayuca drehte sich um und ging in die warme, duftende Märzluft und den Sonnenschein hinaus.
Pahayuca turned and walked out into the warm, redolent March sunlight.

Schließlich atmete sie wieder - ein langes, nach dem Kaugummi duftendes Ausatmen.
Final y she breathed again—one long exhalation, redolent of the chewing gum.

Allerhand Gerüche – gedämpfter Fisch und Crêpes – kündeten duftend von der gemischten Kultur des Ortes.
A blend of odors — steamed fish and crepes — spoke redolently of the town’s mixed culture.

Oder er stahl sich in ein Schafgehege, um heimlich ein Lamm zu scheren, dessen duftende Wolle er in Weingeist wusch.
Or he sneaked into sheepfolds and stealthily sheared a lamb and then washed the redolent wool in rectified spirit.

Zwar hatte Giuseppe Baldini seinen duftenden Rock ausgezogen, aber nur aus alter Gewohnheit.
Giuseppe Baldini had indeed taken off his redolent coat, but only out of long-standing habit.

Er nippte an einem sirupartigen, nach Pfirsich duftenden Likör und bemühte sich, eine Ruhe in seinem Innern zu schaffen, die seiner äußeren Gefasstheit entsprach.
He sipped a syrupy liqueur redolent of peaches and tried to create a calm inside that would match his outward appearance of peace.

odorous adjective

Der Boden unter unseren Füßen verströmt duftende Ranken.
Odorant tendrils leak out from beneath your feet.

Diviwldiv kam ein wenig näher in dem Gedränge duftender Körper.
Divivvidiv moved a little closer through the crush of odorous bodies.

Die Leckereien waren aus duftenden Rosen zubereitet und erfüllten die vom Feuer erhellte Jurte mit himmlischen Gerüchen.
The sweetmeats were made of the fragrance and substance of roses, and they filled the fire-lighted yurt with heavenly odors.

Im Rennen hob Lowie witternd seine schwarze Nase in den stark duftenden Wind.
Racing along on his flat feet, he wrinkled his black nose and sniffed the odor-congested air.

Eine Zeitlang hielt Petronius schweigend seine nach Verbenenöl duftenden Hände an die Nase und schien über etwas nachzudenken.
Petronius, after some time, raised to his nostrils in silence his palm odorous with verbena, and seemed to be meditating on something.

Ich hob mein Frettchen hoch und drückte es gegen mein Gesicht, roch den warmen, nach Getreide duftenden Geruch seines Fells.
I picked up the ferret and snuggled her to my face, smelling the warm, corn-chip odor of her fur.

Damit du aber noch besser vergleichen kannst, so komme auf unsere von Thymian duftenden Berge, in unsere schattigen Olivenhaine, an unser efeuumranktes Gestade.
But, to compare better, come to our mountains with the odor of thyme, to our shady olive groves on our shores lined with ivy.

Der Boden war mit Teppichen bedeckt, und hier und da ließen außergewöhnlich gut gearbeitete Kohlebecken duftenden Rauch aufsteigen, der die unangenehmeren Gerüche des Lagers dämpfen sollte.
The floor was covered with carpets, and here and there braziers of exquisite workmanship sent up perfumed smoke to dull the more disagreeable odors of the camp.

odoriferous adjective

Buncan wandte seine Aufmerksamkeit den wimmelnden, duftenden Kais zu.
He forced himself to concentrate on the bustling, odoriferous quays.

So hätte er leicht seine duftende Zeitbombe legen können.
He could have set his odoriferous time bomb then easily enough.

Er würde nicht mehr zu jenen Millionen zählen, denen es bestimmt war, ohne Namen und Wissen unter verwelkten Blumen in der feuchten, duftenden Erde zu schlafen.
No more one of the teeming millions who would sleep in this dank odoriferous earth, beneath the broken withered flowers, without name or knowledge, all vision lost.

Den Colonisten gewährte es eine wahrhafte Freude, wenn sie in dem durch Kerzen wohlerleuchteten und mittels Kohle angenehm durchwärmten Saale, nach einer stärkenden Mahlzeit, den duftenden Hollunderkaffee in der Tasse, aus den Pfeifen wohlriechende Wölkchen blasend, den Sturm draußen toben hörten! Sie hätten sich vollkommen wohl befunden, wenn es jemals bei Dem der Fall sein könnte, der fern von Seinesgleichen und ohne jede Verbindung mit der anderen Welt ist! Immer wieder sprachen die Ansiedler von ihrer Heimat, von den Freunden, die sie verlassen, von der Macht und Größe der amerikanischen Republik, deren Einfluß immer im Zunehmen sein mußte, und Cyrus Smith, der sich vielfach mit den Angelegenheiten der Union beschäftigt hatte, gewährte durch seine Berichte, Bemerkungen und Prophezeiungen seinen Zuhörern die anregendste Unterhaltung.
It was real enjoyment to the settlers when in their room, well lighted with candles, well warmed with coal, after a good dinner, elderberry coffee smoking in the cups, the pipes giving forth an odoriferous smoke, they could hear the storm howling without. Their comfort would have been complete, if complete comfort could ever exist for those who are far from their fellowcreatures, and without any means of communication with them. They often talked of their country, of the friends whom they had left, of the grandeur of the American Republic, whose influence could not but increase; and Cyrus Harding, who had been much mixed up with the affairs of the Union, greatly interested his auditors by his recitals, his views, and his prognostics.

nice-smelling adjective

Aufschnitt von kaltem Braten, Schinken, ungarische Salami, in hauchdünne Scheiben geschnitten, mehrere Sorten Käse, appetitlich auf Platten mit Salatblättern, halbierten gekochten Eiern, Kaviar und Tomaten garniert, knusprig gebratene Hähnchen, Margonwasser, Bier, Wein, Krimsekt und duftendes Brot.
Slices of cold roast meat, ham, Hungarian salami cut wafer-thin, several kinds of cheese, all appetizingly set out on plates with a garnish of lettuce leaves, hard-boiled egg halves, caviar and tomatoes, crispy fried chicken, Margon mineral water, beer, wine, Crimean champagne and bread giving off a nice smell.