Translation examples
Then she was gone again, and the fountain was just a fountain.
Dann war sie verschwunden, und der Brunnen war wieder nur ein Brunnen.
She is there at the fountain!
Sie ist da, am Brunnen!
of the fountains and the grass;
an die Brunnen und das Gras;
They came to the fountain.
Sie kamen zum Brunnen.
This fountain in the wall.
Dieser Brunnen in der Wand.
Perhaps a fountain?
Vielleicht ein Brunnen?
Stand in front of the fountain.
Stell dich doch vor den Brunnen.
I hear the fountain.
Ich höre den Brunnen.
Like coins in a fountain?
Wie bei den Münzen im Brunnen?
There’s a fountain there.
Dort ist ein Springbrunnen.
“By the fountain,” I said, and he agreed—yes, by the fountain.
»Am Springbrunnen«, sagte ich, und er pflichtete mir bei – ja, am Springbrunnen.
We’ve got a fountain!’
Wir haben einen Springbrunnen!
By the fountain with the angel.
Bei diesem Springbrunnen mit dem Engel.
The fountain is empty.
Der Springbrunnen ist leer.
The fountain was working.
Der Springbrunnen funktionierte.
On the edge of the fountain:
Auf dem Rand des Springbrunnens.
‘Are you doing the water fountain?’
»Ist das für den Springbrunnen?«
‘It’s just one fountain.
Es ist nur ein Springbrunnen.
The fountains plashed musically.
Die Springbrunnen rauschten.
“I’m a fountain of knowledge.
Ich bin ein unendlicher Quell des Wissens.
Epilogue The Dancer's Fountain
Epilog: Die Quelle des Tänzers.
I'm in the Room of the Thousand Fountains.
»Ich bin im Saal der Tausend Quellen.«
Listen to the trickling of the fountains.
Hör nur die rie-selnden Quellen!
She bathes in the Moorish fountains too.
Auch in den maurischen Quellen badet sie.
“ ‘We drank deep of the Fountain of Vaucluse
Wir tranken aus der Quelle von Vaucluse
A fountain burbled agreeably nearby.
Eine Quelle plätscherte leise in der Nähe.
Amy Bellafonte: beautiful fountain.
Amy Bellafonte: Schöne Quelle.
The male fountain spurts and springs.
Die männliche Quelle sprudelt und quillt.
No fountain could ever wash off that filth.
So einen Dreck kann man in keiner Quelle abwaschen.
The little ones are fountains.
Die kleinen sind Fontänen.
‘Soft o’er the fountain,
Weich über der Fontäne
‘Now, where’s this famous fountain?’
»Und wo ist jetzt diese berühmte Fontäne?«
her body a fountain.
als sei ihr Körper eine Fontäne.
The fountain rose higher.
Die Fontäne wurde größer.
Then the fountains had become cisterns.
Dann waren aus den Fontänen Zisternen geworden.
Like they violated the Fountain of the Hutt Ancients.
So, wie sie die Fontäne der Urhutts geschändet haben.
Then the fountain fell back into the sea.
Dann stürzte die Fontäne zurück in den Ozean.
And more brown blood fountaining.
Und eine neue Fontäne braunen Bluts.
Esketra laughed with the willows and the fountain.
Esketra lachte mit den Weiden und der Fontäne.
In the public drinking fountain?
Im öffentlichen Trinkbrunnen?
It too had a drinking fountain.
Auch dort gab es einen Trinkbrunnen.
They took turns visiting the drinking fountain;
Sie gingen abwechselnd zum Trinkbrunnen.
He saw the fountain and filled the glass.
Er fand den Trinkbrunnen und füllte das Glas.
There’s a glass there on the bureau, a fountain in the hallway.
Auf der Kommode steht ein Glas. Der Trinkbrunnen ist auf dem Korridor.
The drinking fountain, unlike most in the city, actually worked.
Anders als die meisten in der Stadt, funktionierte der Trinkbrunnen tatsächlich.
Others poisoned the drinking fountains in the resort towns east of Alecia.
Andere vergifteten die Trinkbrunnen in den Erholungsstädten östlich von Alecia.
He quickly went down the hall to the men’s room by the water fountain.
Er eilte den Korridor hinunter zu der Herrentoilette am Trinkbrunnen.
and drinking fountains dispensed ice-cold water—a thrilling novelty.
Trinkbrunnen spendeten eiskaltes Wasser – eine prickelnde Neuerung.
In the portable privacy of their road machines, they’ve discovered a far greater fountain of energy, a sort of deep contemplative self-reliance which is the wellspring of all their “lesser” miracles.
Sie haben in der tragbaren Privatsphäre ihrer Straßenfahrzeuge ein viel größeres Energiereservoir entdeckt, ein tiefes, beschauliches Selbstvertrauen, das der Ursprung all ihrer ›kleineren‹ Wunderwerke ist.