Translation for "fought back" to german

Fought back

verb

• zurückschlagen
• sich wehren
• zurückkämpfen
• unterdrücken
• sich verteidigen
• widerstand leisten
• zu kräften kommen
• zu besiegen versuchen

Translation examples

zurückschlagen verb

But we have fought back.
Aber wir konnten zurückschlagen.

Too bad women now stay out of it and sometimes want the wrong one, the one who dies, or even both. Even if I picked a fight with him, I could not predict Barbara's reaction. Let's say he fought back. Let's say I fell down the stairs and lay sprawled out on the landing.
Zu dumm, daß die Frauen nicht mehr mitspielen und unter Umständen den falschen wollen, den, der stirbt, oder sogar alle beide. Schon bei einer Prügelei mit dem anderen konnte ich nicht darauf rechnen, daß Barbaras Augen leuchten würden. Wenn er zurückschlagen, ich die Treppe rücklings hinunterstürzen und auf dem Absatz liegenbleiben würde, käme sie vielleicht gerannt und nähme meinen blutigen Kopf in ihren Schoß.

unterdrücken verb

Alex fought back the surge of excitement.
Alex versuchte seine Aufregung zu unterdrücken.

Crusher inspected it and fought back a sigh.
Crusher inspizierte sie und musste ein Seufzen unterdrücken.

This time, she fought back a sob of relief. Lysander. He was here.
Dieses Mal musste sie einen Schluchzer der Erleichterung unterdrücken. Lysander. Er war hier.

Several times he muttered Annabeth, and she fought back a sob.
Mehrere Male murmelte er »Annabeth« und sie musste ein Schluchzen unterdrücken.

She bit down on her lower lip, and I fought back a groan.
Sie biss sich auf die Unterlippe und ich konnte nur mit Mühe ein Stöhnen unterdrücken.

in that setting he looked so indescribably, characteristically English that I fought back a laugh.
In dieser Umgebung sah er so unbeschreiblich englisch aus, dass ich ein Lachen unterdrücken musste.

Her brow wrinkled as she fought back tears while rubbing the muscles in her neck.
Ihre Stirn legte sich in Falten, als sie ihre Tränen zu unterdrücken versuchte und sich die Nackenmuskeln massierte.

Marcus fought back his terror at taking on two men, far bigger than him.
Marcus versuchte, seine Furcht zu unterdrücken, weil er nun gegen zwei Männer kämpfen musste, die ihn so weit überragten.

His callused hand brushed down over her fingers, and Cecily fought back a small shiver.
Seine schwielige Hand streifte über einen ihrer Finger und Cecily musste einen leisen, prickelnden Schauer unterdrücken.