Translation for "fossilised" to german

Fossilised

adjective

• versteinert
• fossil
• verknöchert
• verkrustet
• starr

Translation examples

versteinert adjective

Is the Fossilised Brachiosaurus still the only restaurant in the place?
Ist der Versteinerte Brachiosaurus immer noch das einzige Gasthaus am Ort?

I – I can’t con-con-control them – the fossilised shits.
Ich kann sie nicht be- be- beherrschen – die versteinerte Scheiße.

It spread from her abdomen and sooner or later it would reach her fossilised heart.
Sie kam aus der Magenregion und würde früher oder später auf das versteinerte Herz treffen.

Their buildings are distinguished by elaborate book ornamentation, for example, or they use fossilised books as building materials.
Ihre Gebäude zeichnen sich zum Beispiel durch aufwendige Buchornamentik aus, oder sie benutzen versteinerte Bücher als Baumaterial.

Did I disturb the fossilised ladies and military veterans by raising my voice or rolling my eyes?
Störte ich die versteinerten Ladys und Militärveteranen, indem ich die Stimme hob und die Augen rollte?

In front, the seastacks rose like the trunks of immense fossilised trees, their bases awash with creamy foam.
Vorn ragten die Meeressäulen wie die Stämme riesiger versteinerter Bäume empor, ihre Fundamente waren umspült von cremigem Schaum.

Down in a bay, sheltered from the worst of the wind by a headland with a curved spine like a fossilised dragon, lay a nondescript smallholding.
Unten in einer Bucht, vor dem schlimmsten Wind geschützt durch eine Halbinsel mit einer Wölbung wie der eines versteinerten Drachen, lag ein unansehnlicher, kleiner Hof.

Stones, uneven earth and fallen, fossilised branches, slippery with frost, jutted out from the dense thicket on either side.
Steine, Unebenheiten und herabgefallene, schon fast versteinerte Äste, rutschig vereist, ragten aus dem undurchdringlichen Dickicht zu beiden Seiten.

They had heard about these strange reaches-patches of ice in deep summer, the hives of dog-sized termites, clouds that fossilised into granite.
Fantastische Geschichten kursierten über diese merkwürdige Gegend – Eisflächen im Hochsommer, die Bauten hundegroßer Termiten, Wolken, die zu Granit versteinerten.

In the middle of the clump of half-fossilised tree stumps there was a stone cistern in which he supposed the town had once stored its water.
Inmitten des Haufens halb versteinerter Baumstümpfe stand eine steinerne Zisterne, worin, wie er annahm, die Stadt einst ihr Wasser gespeichert hatte.

fossil adjective

He jokingly warned his publisher of the danger of getting ‘involved with people who are half fossilised’, but he would not be rushed.
Scherzend wies er seinen Verleger darauf hin, wie gefährlich es sei, »mit einem Menschen sich einzulassen, der halb fossil … ist«, aber er ließ sich nicht drängen.

The veinous Gorgonzola manse was fossilised, standing alone behind the bare earth that had been the rose gardens. The grounds were left to what might come.
Das von Adern überzogene Gorgonzola-Herrenhaus war derweil zum Fossil geworden und ragte einsam hinter dem nackten Feld auf, das einst den Rosengarten abgegeben hatte. Der Boden war sich selbst überlassen worden.

Jason swivelled round, broke the other arm off the fossilised political canvasser who had at last proved useful to somebody, and let fly.
Jason schnellte herum, brach von dem zum Fossil erstarrten Wahlwerber den zweiten Arm ab – wodurch dieser letztendlich doch noch unter Beweis stellen konnte, jemandem nützlich zu sein – und schleuderte ihn in die Luft.

With that blue sky below me and the red roofs above, I went swerving through life from one temporary landing to another, just like the tumbler pigeon. And now I was in a fossilised living room with a dinosaur of a woman.
Mit dem blauen Himmel unter mir und den roten Dächern über mir schlitterte ich durchs Leben, von Zwischenlandung zu Zwischenlandung, wie hier, in einem fossilen Wohnzimmer bei einem Dinosaurier von einer Frau …

He walked the length of the corridor, past marble busts, zoological specimens, mammals, birds, rare Arctic dwellers and curious sand worms, past rooms of rare coins and fossilised plants, pygmy elephants and splendid meteorites fallen from the sky.
Er schritt über den Gang, vorbei an Marmorbüsten und Tierstatuen, Säugern wie Vögeln, selten zu sehende Bewohner der Arktis oder eigenartigen Sandwürmern, an Sälen voller Münzschätze und fossiler Pflanzen, Zwergelefanten und wunderlicher Meteoriten, die vom Himmel gefallen waren.

It's easy to see how it takes its toll, how the person behind the mask slowly becomes hardened—the smile grows rigid, the skin grows stiff and numb—until all that remains is a shining, fossilised shell surrounding an empty space. How glamour loses out to gravity.
Man konnte sich vorstellen, wie das an einem zehrte, dass der Mensch hinter der Maske allmählich härter wurde: Das Lächeln erstarrte, die Haut wurde steif und unsensibel, bis nur noch ein glänzendes Fossil um eine Leere zurückblieb und die Schwerkraft über den Glamour siegte.