Translation for "forward thrust" to german

Forward thrust

• vorwärtsdrang
• vorwärtsschub

Translation examples

vorwärtsdrang

The hounds looked at once bored and baffled as Buncan piled chord upon chord, uplifting the strange lyrics, providing them with an irresistible forward thrust that would no doubt have astonished the composers of the original ditty. Nothing happened.
Die Hunde wirkten gelangweilt und verwirrt zugleich, während Buncan Akkord auf Akkord türmte, dem seltsamen Text Schwung verlieh und ihn mit einem unwiderstehlichen Vorwärtsdrang ausstattete, der die Komponisten des ursprünglichen Liedchens ohne Zweifel erstaunt haben würde. Nichts geschah.

vorwärtsschub

on one side, Kirk barked, "Forward thrust one-third sublight." Standing--not sitting--at the helm with his feet spread apart and his body hunched over his console, Sulu nodded.
»Vorwärtsschub, ein Drittel Unterlicht«, bellte er. Sulu, der diesmal breitbeinig an seinem Arbeitsplatz stand und sich an der Konsole festhielt, nickte und bestätigte den Befehl. »Durchhalten, meine Damen und Herren«, sagte Kirk ermutigend.