Translation for "fortifying" to german

Fortifying

• stärkend
• stärk

Translation examples

stärkend

‘No: nothing like that.’ Mr Hethersett took a fortifying sip of brandy.
«Nein. Nichts dergleichen.» Mr. Hethersett nahm einen stärkenden Schluck von seinem Brandy.

He betook himself to the Crown, to study the list over a fortifying tankard of Home Brewed;
Er betrat die »Krone«, um die Liste bei einem Krug stärkenden Selbstgebrauten zu studieren;

Egyptians esteem it as the most fortifying drink in the world.” I tried it. “Wonderful stuff,” I commended him.
Bei den Ägyptern gilt er als stärkend und belebender als jeder andere Trunk.« Ich probierte den Fusel. »Wundervoll«, lobte ich.

Freda took a furtive fortifying swig from her glass, and smiled approvingly in Cecil’s direction.
Freda trank verstohlen einen stärkenden Schluck aus ihrem Glas und lächelte beifällig in Cecils Richtung.

“Mum,” I said, taking another fortifying bite of my éclair, though that didn’t make talking any easier.
»Mam«, sagte ich und nahm einen stärkenden Bissen von meinem Eclair, was das Sprechen nicht leichter machte.

The Duchessa was so mortified by what had happened that she brought her maid tempting morsels of food or fortifying drinks every hour.
Die Duchessa war so verzweifelt über das, was geschehen war, dass sie ihrer Zofe jede Stunde Leckereien oder stärkende Getränke brachte.

she stamped her feet, rubbed her hands, watched the clouds occult the constellations, and took deep fortifying breaths of selfhood.
sie stampfte mit den Füßen, rieb sich die Hände, sah die Wolken die Sternbilder verfinstern und sog mit tiefen, stärkenden Atemzügen ihr Selbst ein.

The door to the W.C. in back opened, and Father Xavier entered the low-ceilinged bar, his eyes bright with fortifying wine and the ecstasy of fanaticism.
Kurz darauf öffnete sich im Hintergrund die Tür zur Toilette, und Pater Xavier betrat die niedrige Bar; seine Augen glänzten vom stärkenden Wein und der Ekstase des Fanatismus.

As she sipped the fortifying wine and nibbled on the bread and cheese, Bryan disassembled the altar quickly, while he kept watch around them. “Did you feel it? The cold?” she asked.
Während sie von dem stärkenden Wein trank und Brot und Käse knabberte, baute Bryan den Altar rasch ab, wobei er sich immer wieder wachsam umschaute. »Hast du sie auch gespürt? Die Kälte?«, fragte sie.

After he'd finished with Molly one night, he'd gone to The Oak for a fortifying drink and had overheard the regulars joking amongst themselves about my recent departure to pay my respects to the lady.
Nachdem er eines Nachts von Molly gekommen war, hatte er um eines stärkenden Getränkes willen The Oak einen Besuch abgestattet und dort gehört, wie die Stammgäste über meinen soeben erfolgten Abschied, um der Dame meine Aufwartung zu machen, scherzten.

stärk

order to fortify his position.
aus, um seine Position zu stärken.

It will fortify you, give you courage.
Das wird dich stärken, dir Mut geben.

He was, perhaps, fortifying his spirit.
Damit gedachte er seinen Geist zu stärken.

‘Good plan. We need to be fortified.’
»Guter Plan. Wir müssen uns stärken.«

It would fortify her character, it would.
Das würde ihren Charakter stärken, ganz bestimmt würde es das.

he was paid to fortify their self-esteem.
er wurde dafür bezahlt, ihr Selbstwertgefühl zu stärken.

He wanted to fortify: booze, pills, hash.
Er hatte sich stärken wollen: mit Schnaps, Pillen, Hasch.

“Is there someplace in the city that’s unusually fortified?
Gibt es einen ungewöhnlich stark befestigten Ort in der Stadt?

We can fortify it and whip up a good defense.
Wir können sie befestigen und eine starke Verteidigung aufbauen.

Judging by these observations, the Topides were continually fortifying their position.
Also waren die Topsider nach wie vor dabei, ihre Position zu stärken.