Translation for "formalize" to german

Formalize

verb

• formalisieren
• formell machen

Translation examples

formalisieren verb

Formalizing this criterion was difficult, though.
Dieses Kriterium zu formalisieren war jedoch nicht einfach.

However, that would take time and negotiations to formalize, and Nixon did not want to wait.
Das zu formalisieren, würde allerdings Zeit und Verhandlungen in Anspruch nehmen, und Nixon wollte nicht warten.

To make sure that his dictum was followed, he had Space Watch formalize it with a traffic directive:
Um sicherzustellen, dass diese Vorgabe auch befolgt wurde, hatte er sie von Skywatch noch einmal als »Verkehrsregel« formalisieren lassen:

Trying to quantify and formalize these ideas—trying to make them consistent, useful, to make predictions, was more than difficult.
Der Versuch, diese Ideen zu quantifizieren und zu formalisieren – sie so konsistent und anwendbar auszudrücken, dass sie Prognosen erlaubten –, war mehr als schwierig.

As I understood it, our family had always possessed special powers, but it was he who analyzed them and formalized their functions by means of the Pattern and the Tarots.
Meines Wissens hatte unsere Familie schon immer besondere Kräfte besessen, doch es war an ihm gewesen, sie zu analysieren und ihre Funktionen im Muster und in den Tarockkarten zu formalisieren.

formell machen verb

Nothing so formal.
Nichts so formelles.

No formal interviews.
Keine formellen Interviews.

“But with no formal organization?”
»Aber nicht als formelle Organisation?«

It was a formal call.
Es war ein formeller Antrittsbesuch.

Not as formal as the man.
Nicht so formell wie der Mann.

This is a formal negotiation!
Dies ist eine formelle Verhandlung!

“And so formally attired.”
»Und so formell gekleidet.«

“That seems so formal.”
»Das klingt so formell.«

But this is a formal Children’s Negotiation.”
Aber dies ist eine formelle Kinderverhandlung.

It was very stiff and formal.
Es war alles so steif und formell.