Translation for "formal ceremony" to german

Formal ceremony

• formelle zeremonie
• festakt

Translation examples

formelle zeremonie

Freemates, perhaps, we never sought formal ceremonies.
Wir sind vielleicht ein Paar, aber wir haben uns nie um formelle Zeremonien gekümmert.

After the meal Ryo's crimson star was awarded in a formal ceremony.
Nach dem Essen wurde Ryo sein Karminstern in einer formellen Zeremonie verliehen.

Or have a formal ceremony where he’s passed to the great beyond, preferably with a fast-acting poison.
Oder eine formelle Zeremonie veranstalten, bei der er ins Jenseits befördert wird, vorzugsweise mit einem rasch wirkenden Gift.

If he's drawing energy from the men, it isn't such an open, visible thing and not part of any kind of formal ceremony or pseudoreligious ritual.
Falls er den Männern Energie entzieht, geschieht das nicht so offen und sichtbar. Es ist kein Teil einer formellen Zeremonie oder eines pseudoreligiösen Rituals.

Their marriage (it is fair to call it a marriage, though no formal ceremony ever transpired) did all right, too, which is to say the champagne was for from flat, although there were fewer bubbles per sip than there had been before the arguing started.
Ihre Ehe (es ist gerechtfertigt, von einer Ehe zu sprechen, auch wenn nie eine formelle Zeremonie stattfand) lief auch recht gut, was ungefähr heißt, daß der Champagner bei weitem nicht schal war, auch wenn sich in jedem einzelnen Schluck weniger prickelnde Bläschen fanden als in der Zeit vor Beginn der Auseinandersetzung.

Because of the prohibition against non-Muslims entering the holy city, they converted to Islam in a brief, formal ceremony. The commandos pumped gas into the underground chambers, but perhaps because the rooms were so bafflingly interconnected, the gas failed and the resistance continued.
Weil NichtMuslimen der Zugang zur heiligen Stadt verboten ist, traten die Franzosen in einer kurzen, formellen Zeremonie zum Islam über.21 Die Franzosen pumpten Gas in das unterirdische Gewölbe, aber vielleicht weil die Räume auf sehr verschachtelte Weise miteinander verbunden waren, gelangte das Gas nicht überall hin, und der Widerstand ging weiter.

The Japanese team loved whisky, had fetishised it beyond anything any Scot would ever think of, could name its lineages and recite the ideal chemical make-up of the peat and the perfect conditions for the casking, and had actually developed a special and very grave formal ceremony for its distribution.
Das japanische Team liebte Whisky, hatte ihn auf eine Weise zu einem Fetisch erkoren, wie es nicht einmal dem patriotischsten Schotten eingefallen wäre. Die Wissenschaftler konnten die genaue Herkunftsgeschichte angeben, die ideale chemische Zusammensetzung des Torfes und die perfekten Bedingungen für die Fassreife, ja, sie hatten sogar eine spezielle und sehr ernsthafte formelle Zeremonie für die Verköstigung entwickelt.

festakt

Especially at formal ceremonial events when it would have been absolutely the worst, most shocking and disrespectful thing to do.
Insbesondere bei offiziellen Festakten, wenn so etwas besonders schlimm, schockierend und respektlos gewesen wäre.