Translation for "forensic science" to german
Similar context phrases
Translation examples
"I've always been interested in forensic science and criminal investigations, Governor.
Ich habe mich schon immer für Rechtsmedizin und Kriminaltechnik interessiert, Governor.
Crime scene teams from two counties and the state Bureau of Forensic Sciences were working over the property.
Tatortermittler aus zwei Countys und ein Team von Kriminaltechnikern durchsuchten das Grundstück.
The first shooting in the history of forensic science that has left no traces in the place where it is supposed to have taken place.
Das erste Verbrechen mit einer Schußwaffe in der Geschichte der Kriminaltechnik, das keine Spuren am angeblichen Tatort hinterlassen hat.
It wasn’t until I got into the book that I realized something very inconvenient about 1985: In terms of forensic science and technology, it was the freaking Stone Age.
Als ich dann ernsthaft zu schreiben begann, wurde mir allerdings klar, dass das Jahr 1985 auch irgendwie unpraktisch war: Was die Verfahren und Mittel der Kriminaltechnik anging, war es damals die reinste Steinzeit.
ARTEMIS was once an Irish boy who longed to know everything there was to know, so he read book after book until his brain swelled with astronomy, calculus, quantum physics, romantic poets, forensic science, and anthropology, among a hundred other subjects.
Es gab einmal einen irischen Jungen, der unbedingt alles wissen wollte, was es zu wissen gab, weshalb er ein Buch nach dem anderen las, bis sein Gehirn vollgestopft war mit Astronomie, Mathematik, Quantenphysik, Liebeslyrik, Kriminaltechnik, Anthropologie und dem Wissen Hunderter weiterer Fachgebiete.
ARTEMIS FOWL: SO FAR, SO BAD ARTEMIS was once an Irish boy who longed to know everything there was to know, so he read book after book until his brain swelled with astronomy, calculus, quantum physics, romantic poets, forensic science, and anthropology, among a hundred other subjects.
Artemis Fowl: So weit, so übel Es gab einmal einen irischen Jungen, der unbedingt alles wissen wollte, was es zu wissen gab, weshalb er ein Buch nach dem anderen las, bis sein Gehirn vollgestopft war mit Astronomie, Mathematik, Quantenphysik, Liebeslyrik, Kriminaltechnik, Anthropologie und dem Wissen Hunderter weiterer Fachgebiete.
For Ciarán, who will hear many rugby stories PROLOGUE ARTEMIS FOWL: SO FAR, SO BAD ARTEMIS was once an Irish boy who longed to know everything there was to know, so he read book after book until his brain swelled with astronomy, calculus, quantum physics, romantic poets, forensic science, and anthropology, among a hundred other subjects.
Für Ciarán, auf den viele Rugby-Geschichten warten Artemis Fowl: So weit, so übel Es gab einmal einen irischen Jungen, der unbedingt alles wissen wollte, was es zu wissen gab, weshalb er ein Buch nach dem anderen las, bis sein Gehirn vollgestopft war mit Astronomie, Mathematik, Quantenphysik, Liebeslyrik, Kriminaltechnik, Anthropologie und dem Wissen Hunderter weiterer Fachgebiete.
Uriel’s at college, doing post-grad in forensic science.
Uriel ist auf dem College und promoviert gerade in Forensik.
Somewhere in between the Criminal Records Bureau and the Forensic Science Service, the mood changed.
Irgendwo zwischen dem Amt für Kriminalstatistik und der Forensik veränderte sich die Stimmung.
All forensic science was intelligence-led, so it was exquisitely easy to manipulate.
Die gesamte Forensik richtete sich nach den vorliegenden Erkenntnissen, und so war sie wunderbar leicht zu manipulieren.
The intricacies of forensic science had never been Alvin Ambrose’s comfort zone.
Die Feinheiten der Forensik hatten Alvin Ambrose schon immer ein gewisses Unbehagen bereitet.
Considering how much police work relied on forensic science the place was tiny.
Dafür, dass ein so großer Teil der Polizeiarbeit auf den Erkenntnissen der Forensik beruhte, war das Labor geradezu winzig.
Morna Thorsson, who’s a law professor at Bradfield University, Dr Claire Morgan, who teaches forensic science there.’ She paused for effect.
Morna Thorsson, Juraprofessorin an der Bradfield University, Dr. Claire Morgan, die dort Forensik lehrt.« Sie legte eine dramatische Kunstpause ein.
Some homicide police disparaged the work of cold case detectives, as most of the old murders that got 'solved' had little to do with investigative prowess or forensic science and more to do with criminals offering up unexpected information in exchange for a reduction in their sentences.
Manche Polizisten vom Morddezernat betrachteten die Arbeit der Cold Case Detectives abschätzig, denn wenn einer dieser alten Morde doch noch »gelöst» wurde, hatte das meist wenig mit ermittlerischem Scharfsinn oder Forensik zu tun, sondern mehr mit Kriminellen, die im Verhör wegen anderer Delikte unerwartet Informationen preisgaben, weil sie auf eine mildere Strafe hofften.
Why for God’s sake had she agreed to go on the air with Carley Crispin and talk about postmortem changes in head hair and the importance of microscopy and other disciplines of forensic science, which were misunderstood because of the very thing Scarpetta had gotten herself involved in-the entertainment industry?
Welcher Teufel hatte sie nur geritten, als sie sich einverstanden erklärt hatte, mit Carley Crispin vor die Kamera zu treten, um die Veränderungen der Haarstruktur nach dem Tod, die Bedeutung des Mikroskopierens und andere Gebiete der Forensik zu erörtern, die von der Öffentlichkeit ständig missverstanden wurden? Was einzig und allein die Schuld jener Branche war, zu der Scarpetta inzwischen selbst gehörte: der Unterhaltungsindustrie.
They were passed down orally, generation to generation, long before forensic science existed.
Sie wurden mündlich überliefert, von einer Generation zur anderen, und lange bevor es eine forensische Wissenschaft gab.
Arpad had a bachelor’s degree in biology, with a minor in chemistry, and a master’s degree in forensic science—great credentials for a criminalist.
Arpad hatte seinen Bachelor in Biologie mit Nebenfach Chemie gemacht und dann das Master’s Degree in forensischer Wissenschaft abgelegt - hervorragende Voraussetzungen für einen Kriminalisten.
He’s doing post-grad in forensic science at college and can connect to the past, something like having glimpses of the future but in reverse.’
Er studiert als Postgraduierter Forensische Wissenschaft am College und kann Verbindung zur Vergangenheit aufnehmen. Das funktioniert so ähnlich, wie in die Zukunft sehen zu können, nur umgekehrt.
Jerry Francisco, the chief medical examiner in Tennessee, was intrigued by the research and recognized its potential contribution to forensic science.
Jerry Francisco, der leitende medizinische Sachverständige des Staates Tennessee, hielt den Forschungsansatz jedoch für reizvoll und erkannte, welch wichtigen Beitrag er zur forensischen Wissenschaft leisten konnte.
But if forensic science could show that they were already dead by that date, then the credibility of the niece’s testimony—and therefore the validity of Rubenstein’s alibi—would be destroyed.
Falls wir aber mit den Methoden der forensischen Wissenschaft nachweisen konnten, dass sie an diesem Tag bereits tot waren, war die Glaubwürdigkeit der Nichte erschüttert, und damit war auch Rubensteins Alibi gegenstandslos.
It was possible a Martian spaceship had landed on it, but the only explanation that satisfied both forensic science and common sense was that the woman had been strangled.
Vielleicht war auch ein Raumschiff vom Mars darauf gelandet, aber sowohl für die forensische Wissenschaft als auch für den gesunden Menschenverstand gab es nur eine einzige zufrieden stellende Erklärung: dass die Frau erdrosselt worden war.
Prosecution lawyers sometimes talked to Caffery about the ‘CSI effect’ – the way the American TV programme made people, specifically juries, believe forensic science was omnipotent.
Staatsanwälte redeten mit Caffery manchmal über den »CSI-Effekt«: Die amerikanische Fernsehserie habe die Menschen und speziell die Geschworenen zu der Überzeugung gebracht, die forensische Wissenschaft sei allmächtig.
About thirty years ago, the Gray Lords, the powerful mages who rule the fae, began to be concerned about advances in science-particularly forensic science.
Vor etwa dreißig Jahren begannen die Grauen Lords, die machtvollen Magier, die über das Feenvolk herrschen, sich wegen der Fortschritte in den Naturwissenschaften Sorgen zu machen – besonders, was die forensische Wissenschaft anging.
Basically quiet, comfortable nooks where the various disciplines such as specialist crime, forensic science and the procurator fiscal could exchange information over a relatively relaxed coffee.
Im Prinzip einfach bequeme Sitzgruppen, wo sich die Vertreter der verschiedenen Disziplinen, beispielsweise der Specialist Crime, der forensischen Wissenschaft und der Staatsanwaltschaft, relativ ungezwungen bei einem Kaffee austauschen konnten.
If there’s a hero in this case—beyond forensic science, which made the case against Rubenstein—it’s Allen Applewhite, the Mississippi highway patrolman who refused to let this case die.
Wenn es in diesem Fall - außer der forensischen Wissenschaft, die eine Anklage gegen Rubenstein erst möglich machte - einen Helden gibt, dann ist es Allen Applewhite, Beamter bei der Autobahnpolizei, der den Fall nicht auf sich beruhen lassen wollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test