Similar context phrases
Translation examples
They were both foodies and usually had it well-stocked.
Da sie beide Feinschmecker waren, war er normalerweise gut gefüllt.
Government drone by day, renegade foodie by night.
Tagsüber faulenzt sie in einer staatlichen Behörde, abends läuft sie zu den Feinschmeckern über.
He was the foodie among them, forever trying out new variations of the limited range of kitchen stores.
Er war der Feinschmecker der Besatzung und versuchte, immer neue Variationen aus der schmalen Palette der Nahrungsmittelvorräte zu zaubern.
Thanks to the “re-tweeting” convention spontaneously adopted by the Twitter community, that original vichyssoise tweet is easily forwarded along to other foodies on Twitter.
Dank der in der Twitter-Community üblichen ReTweets wird Ihr Vichyssoise-Tweet im Handumdrehen an andere Feinschmecker auf Twitter weitergeleitet.
He called himself a “closet foodie” and said what he missed most about a normal life was just staying home and puttering around the kitchen.
Er nannte sich einen »heimlichen Feinschmecker« und sagte, was er an seinem Leben am meisten vermisse, sei die Möglichkeit, einfach mal nur zu Hause zu bleiben und in der Küche herumzuwerkeln.
Not only had most of the summer vacationers gone home, but civic-awareness groups and enthusiastic foodies were cooking up a savory kettle of stew called the Great Food Explo.
Nicht nur weil die meisten Sommerurlauber heimgefahren waren; engagierte Bürgergruppen und begeisterte Feinschmecker hatten sich etwas überaus Köstliches ausgedacht: das Große Gourmet-Festival.
The information is not simply flowing in this system; it’s being recycled and put to new uses, transformed by a diverse network of other species in the ecosystem, each with its own distinct function. You write a tweet about what you had for lunch—the original sin of Twitter banality—and within minutes that information is being harnessed to assist a staggering number of different tasks: neighbors forging new personal connections, foodies seeking a delicious cup of potato and leek soup, restaurant owners getting unvarnished feedback from their patrons, Google organizing all the world’s information, newspapers improving their neighborhood coverage at lower cost, and local businesses seeking the attention of the people in their immediate community.
Hier wird Information nicht nur verbreitet, sie wird von einem vielschichtigen Netzwerk aufgegriffen und neuen Verwendungen zugeführt. Wir tun etwas vollkommen Banales und twittern, was wir zu Mittag gegessen haben, und binnen Minuten werden die bereitgestellten Informationen in den verschiedensten Kontexten weitergenutzt: Nachbarn knüpfen neue soziale Kontakte, Feinschmecker finden endlich den Ort, an dem sie ihre Lieblingssuppe bekommen, Restaurantbesitzer erhalten ungeschminktes Kundenfeedback, Google organisiert sein Pageranking um, Zeitungen polieren zu geringen Kosten ihre Lokalberichterstattung auf, und ortsansässige Firmen finden geeignete Adressaten für ihre Werbung.
Qwilleran was a congenital foodie who needed no coaxing to participate in the Great Food Explo.
Qwilleran war ein geborener Gourmet, den man nicht erst zu überreden brauchte, damit er am Großen Gourmet-Festival teilnahm.
It was such an insider foodie reference that, on seeing the sign, I fell in love with Lyon all over again.
Beim Anblick des Schilds, mit seinem für Insider gedachten Gourmet-Hinweis, verliebte ich mich aufs Neue in Lyon.
Self-proclaimed foodies spare a smile of fond condescension before returning to their Chez Panisse cookbooks.
Selbsternannte Gourmets schenken ihm ein zärtlich-herablassendes Lächeln und kehren dann zu ihren Chez-Panisse-Kochbüchern zurück.
She’s a foodie, an epicurean, and she’s never prettier, or more android-perfect, than on weekends, cooking a fragrant risotto in a color-coordinated apron with her hair tied in a blond knot on top of her head.
Sie ist ein Gourmet und Genussmensch und sie ist nie hübscher, beziehungsweise dem androidischen Ideal näher als am Wochenende, wenn sie in einer farblich abgestimmten Schürze, das Haar zu einem perfekten blonden Knoten aufgesteckt, ein herrlich duftendes Risotto kocht.
Monsieur Obadia, a sales rep for Silver Spoon, a gastronomic-restaurant supplier (bark, bowls that look like Gaudí apartments, and impenetrable postmodern designs that thrusting molecular-gastronomy types covet), was a member of an informal group of foodies who could be found on weeknights having a drink at Citronelle’s pop-up sidewalk café.
(Silver Spoon lieferte Gastronomiebedarf für Gourmetrestaurants: Baumrinde, Schüsseln, die aussehen wie Gaudí-Räume, sachliches postmodernes Design, auf das ambitionierte Fans der Molekularküche stehen.) Monsieur Obadia gehörte zu einer informellen Gruppe von Gourmets, die oft werktags abends auf einen Drink im improvisierten Straßencafé des Citronelle zusammensaßen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test