Translation for "feinschmecker" to english

Feinschmecker

noun

• gourmet
• connoisseur
• epicure

Translation examples

gourmet noun

Also bist auch du ein Feinschmecker.
“So you’re a gourmet too.

Alle gaben sich als Feinschmecker.
Everybody played gourmet.

Die beste Sorte, eine Delikatesse für einen Pan-Feinschmecker.
These were the best, a pan gourmet delicacy.

Ich habe irgendwo noch ein paar Feinschmecker-Lachsbrötchen.
'I've got some gourmet salmon rolls somewhere.

»Das erklärt, warum Sie ein solcher Feinschmecker sind«, fügte er lächelnd hinzu.
“That explains why you’re such a gourmet,” he added, smiling. “And gourmand,”

»Der Feinschmecker, der den Krebs verspeist, wird eine Überraschung erleben«, sagte Veg kichernd.
"The gourmet who eats that crab will get a surprise!" Veg said, chuckling.

»Grüne Priester sind nicht für ihre Fähigkeiten als Feinschmecker bekannt«, erwiderte Otema ernst.
In a solemn voice, Otema said, "Green priests, alas, are not known for their gourmet skills.

Während Peters Feinschmecker-Krabbensauce auf dem Herd köchelte, wurde die Socke hineingelegt und im Topf umgerührt.
As Peter's gourmet shrimp sauce was simmering on the stove, the socks were added and stirred into the pot.

Mister Ito betrieb hier eine kleine Farm, auf der er liebevoll Gemüse für die Tafeln der Feinschmecker zog.
Mr. Ito had a small farm in this interval, where he handraised vegetables for the tables of gourmets. Mr.

„Ich bin ein Feinschmecker.“ Er küßte sie. Dann sann er darüber nach. Er sagte: „Es ist komisch, dich beim Essen zu küssen.
“I’m a gourmet.” He kissed her. He thought about this. He said, “It’s funny kissing you at meals.

connoisseur noun

»Sind Sie ein Feinschmecker?«
“Are you a connoisseur?”

»Er hält sich für einen Feinschmecker.«
“He thinks he’s a connoisseur.”

Unser Gast ist ein wahrer Feinschmecker.
Our guest is a true connoisseur.

Der General war, was Weine betraf, ein Kenner, Sammler und Feinschmecker gewesen.
The general had been a connoisseur and collector.

Es liegt in meinem Interesse, dass meine Abnehmer Feinschmecker bleiben.
It is in my interest to keep all my customers connoisseurs.

»Und er kam mir nicht gerade wie ein Feinschmecker vor«, fügte Remi hinzu.
“And he didn’t strike me as a connoisseur,” Remi added.

Viele St. James Park-Enten bevorzugen das Schwarzbrot des russischen Kulturattachés, während wirkliche Feinschmecker das Rosinengebäck des M19-Leiters zu schätzen wissen.
The Russian cultural Attachés black bread is particularly sought after by the more discerning duck, while the head of M19's soggy Hovis with Marmite is relished by the connoisseurs.

epicure noun

Warten Sie auf meinen Partner, Leutnant Orlow. Er ist Feinschmecker.
“Wait for my partner Detective Orlov. He’s an epicure.

Er war zwar kein ausgesprochener Feinschmecker, doch er wußte, was er mochte.
While never exactly an epicure, he knew what he liked.

Fregetti liegt in einem unansehnlichen Viertel, an dem unteren Ende der Portland Street, aber unter Feinschmeckern gilt es allgemein als das beste Lokal Londons.
Fregetti's is in an unfashionable quarter, being at the lower end of Portland Street, but is generally conceded amongst epicures that the restaurant is the best in London.

Ist es doch klar, daß jeder Feinschmecker heutzutage entzückt ist, wenn er in einem wegen der Vortrefflichkeit seines Kellers berühmten Restaurant die teuern Weine schlürft, die nach Pasteurs Methode aus leichten billigen Weinen hergestellt sind.
Every epicure nowadays enjoys, in restaurants celebrated for the excellence of their cellars, wines of capital taste manufactured from inferior brands treated by Pasteur's method.

Heute sind sie eine der reichsten Cohong-Familien; Punhyqua bekleidet den Rang eines Mandarins und ist berechtigt, bestimmte Rangknöpfe an seinem Hut zu tragen. Es heißt, er sei ein großer Genießer mit einem umfangreichen Harem von Ehefrauen und Konkubinen und auch ein für seine Festmähler berühmter Feinschmecker.
They are now among the wealthiest of the Co-Hong families, and Punhyqua himself has a mandarin’s rank and is entitled to wear certain buttons in his cap: he is said to be a great sensualist, with a vast harem of wives and concubines, and an epicure too, famous for his banquets.