Translation for "fluttered" to german

Fluttered

verb

• flattern
• flackern
• gaukeln
• zucken
• tänzeln
• wedeln mit

Translation examples

flattern verb

The fluttering stopped.
Das Flattern hörte auf.

A flutter of distress.
Ein verzweifeltes Flattern.

A flutter of fingers.
Ein Flattern der Finger.

“But his flutter and mine don’t.”
Aber seine flattern, meine nicht.

His eyelids flutter.
Seine Augenlider flattern.

There, you see how it flutters?
Da, siehst du ihn flattern?

Andy’s eyes flutter.
Andys Augen flattern.

Crutch got flutters.
Crutch bekam das Flattern.

His eyelids fluttered.
Seine Augenlider flatter- ten.

My heart started to flutter.
Mein Herz begann zu flattern.

flackern verb

Her eyelids flutter.
Ihre Augenlider flackern.

Fluttering feebly under her hands.
Ein winziges Flackern unter ihren Fingern.

Thrall felt a flutter of worry.
Thrall spürte ein Flackern der Besorgnis.

He imagined the shy flutter of a flame.
Er stellte sich das scheue Flackern der Flamme vor.

In the corner, the pale flames of the candles are fluttering.
In den Ecken flackern die blassen Flammen der Kerzen.

The candles flutter in the wind from outside.
Draußen kommt Wind auf, die Kerzen flackern.

He shut it down, an irregular flutter of on-off.
Er schaltete es aus, ein unregelmäßiges Flackern, Bild an – Bild aus.

A gust of wind moaned through the dockside, fluttering the candle flames.
Ein Windstoß fegte über den Kai, und die Kerzenlichter begannen wieder zu flackern.

Ida’s eyelids flutter as the foreign presence leaves her body.
Ihre Augenlider flackern, als die fremde Gegenwart Idas Körper verlässt.

Rumzan spreads his hands: his fingertips flutter like candle flames.
Rumsan spreizt die Hände, und seine Fingerspitzen flackern dabei wie Kerzenflammen.

gaukeln verb

A few snowflakes flutter through the air.
Ein paar Schneeflocken gaukeln durch die Luft.

zucken verb

No flutter beneath the lids.
Kein Zucken unter den Lidern.

Her eyelids begin to flutter.
Ihre Augenlider zucken.

but hand-flutters matter!
aber hand-zucken ist wichtig!

Peach's eyes fluttered.
Peachs Augenlider fingen an zu zucken.

Levi’s stomach fluttered.
Ein Zucken durchlief Levis Magen.

Kirk’s eyes fluttered and started to roll back into his head.
Kirks Augenlider begannen zu zucken und seine Augen rollten nach oben.

A twitch began at the corner of Gorm’s eye and set his cheek to flutter.
Ein Zucken begann in Gorms Augenwinkel, das seine Wange beben ließ.

I couldn’t have fluttered an eyelid if somebody had set me on fire.
Ich hätte nicht einmal dann mit der Wimper zucken können, wenn mich jemand in Brand gesteckt hätte.

Now she could see the flutter of brown feathers behind the tall grass.
Jetzt konnte sie auch das Zucken des braunen Gefieders hinter dem hohen Gras erkennen.

Her lips are curled in a little smile, and her eyes are fluttering beneath the eyelids.
Ihre Lippen sind zu einem kleinen Lächeln verzogen, und ihre Augen zucken unter den Lidern.

tänzeln verb

Flynn, Burr and Strelski sit on the deck of Strelski’s beach house, watching the moon path flutter in the wake of returning pleasure boats.
Flynn, Burr und Strelski sitzen auf der Terrasse von Strelskis Strandhaus und sehen den Streifen Mondlichts im Kielwasser der zurückkehrenden Vergnügungsboote tänzeln.

wedeln mit verb

There was a flutter in the hall, gloves and hats being found.
In der Halle ein Wedeln mit Handschuhen und Hüten, gesucht und gefunden;

Fluttering handkerchief, brave smile, giggle, and an apology.
Mit dem Taschentuch wedeln, tapfer lächeln, kichern, um Entschuldigung bitten.

“Complete it and bring it back,” he dismissed them with a petulant flutter of fingers.
»Füllt es aus, und bringt es zurück«, sagte er und entließ sie mit einem verdrießlichen Wedeln seiner Finger.

Finally, after much fluttering of the towel, I had the beginnings of a decent flame. I set it down beneath a curtain.
Aber schließlich gelang es mir mit viel Wedeln und Pusten, eine anständige Flamme anzufachen, und ich legte das Tuch unter einem Vorhang nieder.