Translation for "floppy" to german

Floppy

adjective

• schlaff
• schlapp
• labberig

Translation examples

schlaff adjective

Floppy blue air-letters.
Schlaffe blaue Luftpostbriefe.

then she wouldn’t have become so floppy.
dann wären ihre Brüste nicht so schlaff geworden.

It was large and floppy, but was stiffening before the boy’s eyes.
Der war groß und schlaff, wurde dann aber vor den Augen des Jungen steif.

And I’d got he just as I wanted he, all soft and floppy!’
Und der war genau so, wie ich ihn wollte, schön weich und schlaff!

The hand is floppy and slightly moist, rather like a lukewarm fish.
Die Hand ist schlaff und ein bisschen feucht wie ein lauwarmer Fisch.

Ophelia returned to pulling at the floppy fabric of the gloves at the tips of her fingers.
Ophelia knibbelte wieder an den schlaffen Fingerspitzen ihrer Handschuhe herum.

It was a floppy emerald-green bear, about eight inches long.
Ein schlaffer, smaragdgrüner Bär, ungefähr zwanzig Zentimeter groß.

She lifted his floppy broken arm, hoping to find a pulse.
Sie hob seinen schlaffen, gebrochenen Arm in der Hoffnung, einen Puls zu finden.

She felt groggy and slow—her fur heavier than usual, her muscles floppy.
Ihr Fell fühlte sich schwerer an als sonst, ihre Muskeln weich und schlaff.

The vendor wiggled his tentacles and folded his floppy arms across his chest.
Der Verkäufer wackelte mit den Tentakeln und verschränkte die schlaffen Arme vor der Brust.

schlapp adjective

This bunch was pretty floppy.
Diese Bande war ein ziemlich schlapper Haufen.

He wore a large, floppy-brimmed black hat, and it concealed his features.
Er trug einen großen schwarzen Hut mit schlapper Krempe, der seine Gesichtszüge verbarg.

After dinner that night the baby wasn’t interested in his bottle, and his little body seemed really floppy.
Nach dem Abendessen wollte das Baby sein Fläschchen nicht und wirkte auf einmal ganz schlapp.

So do six King Charles spaniels who lie in a floppy heap before it.
Genau wie die sechs King-Charles-Spaniels, die in einem schlappen Knäuel davorliegen.

A floppy white hat topped her graying hair, and the insouciance of its floppiness made her audience warm up to her immediately.
Die weiße Kochmütze auf ihrem graumelierten Haar hing schlapp herunter, was ihr eine gewisse unbekümmerte Ausstrahlung verlieh, die ihr Publikum sofort für sie einnahm.

His stretched lobes make his ears resemble the floppy ears of one of his fictional half-humans.
Er hat seine Ohrläppchen so sehr geweitet, dass sie wie die schlappen Ohren seiner erfundenen Halbmenschen aussehen.

Id followed, with Gerd’s floppy gray sombrero, and Complex and Superego came in carrying a bulky briefcase between them.
Id hatte Gerds schlappen Sombrero auf dem Kopf, und Superego und Komplex trugen eine dicke Tasche zwischen sich.

When Rob felt my hand, it was wet and floppy, and my body seemed to have no physical resistance at all.
Als Rob meine Hand fühlte, war sie nass und schlapp, und mein Körper schien keinerlei physischen Widerstand zu haben.

There was a group of other boys hanging around the station and grinning, half of them barefoot, all wearing floppy straw hats.
Andere Jungen hingen grinsend bei der Tankstelle herum, die meisten barfuß und alle mit schlappen Strohhüten auf dem Kopf.

But if Jonathan was playing floppy as a rag doll, already his secret store of energy was emptying itself into every part of his body.
Jonathan stellte sich schlapp wie eine Stoffpuppe, gleichzeitig aber ergoß sich sein geheimer Energievorrat in jeden Teil seines Körpers.

labberig adjective

The opposite of floppy.
»Das Gegenteil von labberig.«

‘But make it not too floppy,’ he said.
»Aber bitte kroß und nicht zu labberig«, sagte er.

Cold baked beans and floppy fat chips like worms.
Kalte Bohnen und labberige fette Pommes, die ihn an Würmer erinnerten.

We don't play anything, we just practice me being floppy and not saying one single word.
Wir spielen überhaupt nicht, wir üben nur, wie ich labberig bin und kein einziges Wort sage.

I need to pee, Paul brings me in a bathroom that has funny floppy sinks on the wall.
Ich muss Pipi, Paul bringt mich zu einem Klo, das ganz komische, labberige Becken an der Wand hat.

I look at plates and stoves and chairs, then I'm all floppy so I lie down on a bed.
Ich gucke Teller an und Herde und Stühle, dann bin ich ganz labberig, deshalb lege ich mich auf ein Bett.

I'm playing with my treasures, my rock and my injured maple key and my lilac that's gone floppy.
Ich spiele mit meinen Schätzen, meinem Stein und meinem verletzten Ahornflügel und meinem Flieder, der ist ganz labberig geworden.

No, just get into bed for now and practice being all floppy, like when we play Corpse.
»Nein, leg dich erst mal nur ins Bett und versuch, ganz labberig dazuliegen, so wie bei Toter Mann.«

I picked a floppy example, the size of a pancake, from the peculiarly named Jésus, the casing of which was the large intestines, four inches across.
Ich nahm eine labberige pfannkuchengroße Scheibe von dem seltsamerweise Jésus genannten Exemplar, dessen Hülle aus den großen Darmteilen mit zehn Zentimeter Durchmesser bestand.