Translation for "floor to ceiling windows" to german

Floor to ceiling windows

• deckenhohe fenster
• bodentiefe fenster
• boden bis zur decke reichenden fenstern

Translation examples

deckenhohe fenster

Jakob turned to face the floor-to-ceiling windows.
Jakob blickte aus dem deckenhohen Fenster.

The floor-to-ceiling windows revealed the black night outside.
Die deckenhohen Fenster ließen den Blick auf die schwarze Nacht zu.

She opened the door to a room with floor-to-ceiling windows and, Laura guessed, fantastic views.
Sie öffnete die Tür zu einem Raum mit deckenhohen Fenstern und, wie Laura annahm, einem fantastischen Ausblick.

Masaki was in the apartment’s living room, staring out of a floor-to-ceiling window. The view was of Lake Washington.
Masaki stand im Wohnzimmer der Wohnung und starrte aus dem deckenhohen Fenster, das auf den Lake Washington hinausging.

Hadeon Bondaruk stood at the floor-to-ceiling windows of his study and stared out at the Black Sea.
Hadoin Bondaruk stand an den deckenhohen Fenstern seines Arbeitszimmers und blickte aufs Schwarze Meer hinaus.

Floor-to-ceiling windows all along the right-hand side showed a stunning view of the Thames and the south bank.
Auf der rechten Seite bot sich ihm hinter den deckenhohen Fenstern ein beeindruckendes Panorama des Themse-Südufers dar.

In the terminal the bright afternoon sunlight streamed through the huge floor-to-ceiling windows.
Er lief schneller, und als er schließlich in die Halle trat, blendete ihn zuerst das helle Licht der Nachmittagssonne, das durch die riesigen, deckenhohen Fenster fiel.

It must have been at least thirty metres long, with a row of floor-to-ceiling windows that gave wonderful views over the Grand Canal.
Mindestens dreißig Meter lang, auf einer Seite eine Reihe deckenhoher Fenster, die auf den Canal Grande hinausschauten.

Too new to have gathered dust yet, its bare marble floors reflected back the stars visible through the enormous floor-to-ceiling windows.
Auf den polierten, noch vollkommen staubfreien Marmorböden des nagelneuen Gebäudes spiegelten sich die Sterne, die durch die riesigen deckenhohen Fenster funkelten.

I’m coming. Hold your horses.” Her assistant, Mary Jordan, was poised behind a floor-to-ceiling window that looked down on East Fifty-third Street.
Nur langsam mit den jungen Pferden.« Mary Jordan, ihre Assistentin, stand hinter einem der deckenhohen Fenster und schaute auf die Dreiundfünfzigste Straße hinunter.

bodentiefe fenster

The floor-to-ceiling windows offered a view of the terrace and an extensive garden.
Von den bodentiefen Fenstern blickte man über eine Terrasse in einen weitläufigen Garten.

Silent snowflakes battered against the floor- to- ceiling windows like lost ghosts.
Lautlos wehten Schneeflocken gegen das bodentiefe Fenster; sie wirkten wie verlorene Seelen.

We opened a bottle of wine and sat down at a glass table, by floor-to-ceiling windows that overlooked the river.
Wir öffneten eine Flasche Wein und setzten uns an einen Glastisch, von dem aus man durch die bodentiefen Fenster den Fluss überblicken konnte.

I’d later learn that it used to be a department store, which made sense: the floor-to-ceiling windows were right for mannequins, and you could easily imagine dress shirts where the encyclopedias were, wigs in place of the magazines.
Erst später erfuhr ich, dass es zuvor ein Kaufhaus gewesen war, was durchaus einen Sinn ergab: Die bodentiefen Fenster eigneten sich bestens für Schaufensterpuppen, und man konnte sich problemlos Anzughemden anstelle der Lexika und Perücken in der Zeitschriftenabteilung vorstellen.

Why, she wondered, her eyes on Strike’s large figure as he paced up and down outside the floor-to-ceiling windows, phone pressed to his ear, hadn’t Elin called or texted to ask where Strike was?
Warum, rätselte sie, den Blick auf Strikes große Gestalt gerichtet, die draußen vor den bodentiefen Fenstern auf und ab patrouillierte, das Handy fest ans Ohr gedrückt, warum hatte Elin ihn nicht angerufen oder eine Nachricht geschickt, um nachzufragen, wo er blieb?

boden bis zur decke reichenden fenstern

Floor-to-ceiling windows that sparkled against the sun like diamonds.
Vom Boden bis zur Decke reichende Fenster funkelten in der Sonne wie Diamanten.

Even with the large floor-to-ceiling windows, the place had the feeling of a tomb.
Trotz der großen, vom Boden bis zur Decke reichenden Fenster wirkte es – wie das restliche Haus auch – wie eine Gruft.

He ran across the room and slipped behind the curtains that covered one of the floor-to-ceiling windows.
Hastig eilte er quer durch den Raum und schlüpfte hinter den Vorhang, der eines der vom Boden bis zur Decke reichenden Fenster verbarg.

Floor-to-ceiling windows on two walls offered views of the Hudson River on one side and the towers of midtown Manhattan on the other.
An zwei Wänden hatte man durch vom Boden bis zur Decke reichende Fenster auf der einen Seite Aussicht auf den Hudson River und auf die Türme des Zentrums von Manhattan auf der anderen.

The floor-to-ceiling windows that seemed to be the only major alteration made in the house must let in wonderful northern light, Maggie thought.
Die vom Boden bis zur Decke reichenden Fenster, anscheinend die einzige bauliche Veränderung, die an dem Haus vollzogen worden war, mußten wunderbares Nordlicht hereinlassen, dachte sich Maggie.

The sudden, widely spread burst of magic also sent the heavy covered platters flying, and one of them hit edge-on and slashed right through one of the floor-to-ceiling windows of the ballroom.
Der plötzliche, weit gefächerte Ausbruch von Magie fegte auch die schweren Tabletts vor sich her, und eines knallte mit der scharfen Kante voran in eines der vom Boden bis zur Decke reichenden Fenster des Festsaals.

It’s on the forty-fifth floor with floor-to-ceiling windows, a sunken living room, another wall of smoky mirrors, and a large Plexiglas case filled with baseball memorabilia.
Die vom Boden bis zur Decke reichenden Fenster bieten einen spektakulären Ausblick auf Manhattan, und eine Wand des Wohnzimmers, das etwas tiefer liegt, als der Rest der Wohnung, ist komplett verspiegelt. In der Mitte steht eine große Plexiglasvitrine, in der diverse Baseball-Devotionalien ausgestellt sind.

For a moment, he was convinced he’d walked on to a movie set, the scene instantly recognizable from so many films. The ellipse-shaped room with its three floor-to-ceiling windows. The two ceremonial flags – the Stars and Stripes and the President’s blue coat of arms – stationed like dutiful guards either side.
Der Raum war genau so, wie er ihn in vielen Filmen gesehen hatte: ellipsenförmig, mit drei riesigen, vom Boden bis zur Decke reichenden Fenstern. Zu beiden Seiten des mittleren Fensters standen die beiden traditionellen Flaggen – das Sternenbanner und die Flagge mit dem Siegel des Präsidenten – wie aufmerksame Wächter hinter dem Schreibtisch.