Translation for "flood of light" to german

Flood of light

• lichtflut
• flut von licht

Translation examples

lichtflut

Glittering floods of light beams were shooting into space.
Schimmernde Lichtfluten schossen in den Raum hinaus.

I looked up, and in the midst of the flood of light I saw again the balustrade, and against it stood a single form.
Ich hob den Kopf, und inmitten der Lichtflut sah ich wieder die Balustrade, und an sie gelehnt stand eine einzelne Gestalt.

We were making our way unsteadily to the door when there was a sudden flood of light, and someone called out, “What’s all the noise?”
Wir bewegten uns langsam zur Tür hin, als uns plötzlich eine Lichtflut überströmte und eine Stimme rief: »Was ist denn das für ein Lärm hier?«

Toward noon, as the floods of light fell more nearly to the perpendicular, the stark colors of the morning were smoothed in pearl and opalescence;
Gegen Mittag, wenn die Lichtfluten fast senkrecht herabstürzten, überzog die vollen Farben des Morgens der Schmelzschleier der Perle und des Opals;

I heard the click of a light-switch through the open window and a flood of light poured into the windows of the room across the driveway from mine.
Gleich darauf hörte ich durch das offene Fenster das Anknipsen eines Lichtschalters, und eine Lichtflut strömte durch die Fenster des gegenüberliegenden Zimmers.

The muffled hum of a powerful engine could be heard and I knew beyond doubt that my equipment was insufficient to cope with the menace. I stopped my threshing and looked with blinking eyes into the flood of light.
Das dunkle Rumoren eines starken Triebwerks wurde vernehmbar. Von da an gab es keinen Zweifel mehr, daß meine Ausrüstung doch nicht ausreichend war! Ich stellte meine Schwimmbewegungen ein und blinzelte in die grelle Lichtflut.

flut von licht

Never before had we been washed in such a flood of light!
Noch nie waren wir von einer solchen Flut des Lichtes umgeben!

He obeyed, and from the cave within issued a flood of light.
Er tat es, und aus der hinter der Tür liegenden Höhle strömte eine Flut von Licht.

I closed my eyes as a sudden, piercing flood of light exploded across my vision.
Ich schloss die Augen, denn vor mir explodierte eine grelle Flut von Licht.

Spilling around the edges of the still-untarnished cylinder was a flood of light, apparently from a single brilliant source.
Um den immer noch fleckenlosen Zylinder herum quoll eine Flut von Licht, offenbar aus einer einzigen, sehr starken Quelle.

To the south, lofty Mount Spathi, two thousand metres high, towered above the plateau, like a mirage beyond the flood of light.
Der im Süden die Ebene überragende, über zweitausend Meter hohe Berg Spathi wirkte wie eine Luftspiegelung hinter der Flut des Lichts.

The Force came pouring into Ben from all sides, irresistible and pure, a flood of light and purpose that no being in the galaxy could deny.
Die Macht strömte von allen Seiten in Ben hinein, unaufhaltsam und rein, eine Flut aus Licht und Bestimmung, dem sich kein Geschöpf in der Galaxis widersetzen konnte.

He shook his head and glared at the bottle on the center rack, flood of light, color, labels. “Tiresome,” he said crossly. “Shut up.”
Er schüttelte den Kopf und starrte auf die Flaschen im Regal hinter der Bar, eine Flut von Licht und farbigen Etiketten. »Das ist ermüdend«, sagte er mißmutig.

But here he was, the door flung open on a flood of light, dressed in a black velvet dinner jacket and Chinese trousers, his hair backlit like the nimbus of an angel--“Miriam,”
Doch da war er, die Tür flog auf, eine Flut von Licht, er trug eine Smokingjacke aus schwarzem Samt und eine chinesische Hose, und im Gegenlicht war sein Haar wie die Gloriole eines Engels.

Maigret left the policeman, rounded the corner, and saw the pharmacy. Its shutters were closed, but its open door let out a flood of light.
Maigret ließ den Gendarmen allein, ging um die Ecke, sah die Apotheke, deren Läden geschlossen waren, deren Tür aber offen stand und eine Flut von Licht herausströmen ließ.

Brilliant white light exploded from that spot and planes fell burning from the sky, tanks erupted into flame, and whole divisions of his foes were consumed in fire or fled screaming from the flood of light.
Gleißend weißes Licht explodierte aus dem Boden, die Flugzeuge fielen brennend vom Himmel, Panzer gingen in Flammen auf, und ganze Divisio-nen wurden von der Feuerwalze vernichtet oder flo-hen vor der Flut tödlichen Lichts.