Translation for "lichtflut" to english

Lichtflut

• flood of light
• light flood

Translation examples

flood of light

Schimmernde Lichtfluten schossen in den Raum hinaus.
Glittering floods of light beams were shooting into space.

Ich hob den Kopf, und inmitten der Lichtflut sah ich wieder die Balustrade, und an sie gelehnt stand eine einzelne Gestalt.
I looked up, and in the midst of the flood of light I saw again the balustrade, and against it stood a single form.

Wir bewegten uns langsam zur Tür hin, als uns plötzlich eine Lichtflut überströmte und eine Stimme rief: »Was ist denn das für ein Lärm hier?«
We were making our way unsteadily to the door when there was a sudden flood of light, and someone called out, “What’s all the noise?”

Gegen Mittag, wenn die Lichtfluten fast senkrecht herabstürzten, überzog die vollen Farben des Morgens der Schmelzschleier der Perle und des Opals;
Toward noon, as the floods of light fell more nearly to the perpendicular, the stark colors of the morning were smoothed in pearl and opalescence;

Gleich darauf hörte ich durch das offene Fenster das Anknipsen eines Lichtschalters, und eine Lichtflut strömte durch die Fenster des gegenüberliegenden Zimmers.
I heard the click of a light-switch through the open window and a flood of light poured into the windows of the room across the driveway from mine.

Das dunkle Rumoren eines starken Triebwerks wurde vernehmbar. Von da an gab es keinen Zweifel mehr, daß meine Ausrüstung doch nicht ausreichend war! Ich stellte meine Schwimmbewegungen ein und blinzelte in die grelle Lichtflut.
The muffled hum of a powerful engine could be heard and I knew beyond doubt that my equipment was insufficient to cope with the menace. I stopped my threshing and looked with blinking eyes into the flood of light.