Translation for "flittered" to german

Flittered

• flimmerte
• flatterte

Translation examples

flatterte

Birds flittered into the trees, trailing arias.
Vögel flatterten in den Bäumen, trillerten Arien.

It flittered before his eyes, fuzzily insubstantial as an angelic vision.
Verschwommen flatterte sie vor seinen Augen, ätherisch wie eine Engelsvision.

As Azzie chanted Princess Scarlet's eyelids flittered, fluttered, then lifted.
Während Azzie ihn sang, zuckten Prinzessin Rosenrots Lider, flatterten und öffneten sich schließlich.

Something flittered there in front of his mind like a bat's wing, obscuring his idea.
Über seinen Verstand hinweg flatterte es mit Fledermausflügeln und verdunkelte seine Gedanken.

She looked over at me and faintly smiled, her short hair flittering in the hot window breeze.
Sie warf mir ein schwaches Lächeln zu, und im heißen Fahrtwind flatterte ihr kurzes Haar.

Then howling under the moon he leaped down the hill, and the bat wheeled and flittered above him.
Dann sprang er, den Mond anheulend, den Hügel hinab, und die Fledermaus schlug ein Rad und flatterte über ihm.

Some in tiny Stetsons and chaps even rode on the bats flittering in the shadows beneath the high ceiling.
Einige mit winzigen Cowboyhüten und -hosen ritten sogar auf den Fledermäusen, die im Schatten unter der hohen Decke flatterten.

A dozen species of Drallish aviars and Corellian birds and other flying creatures flittered and fluttered about the dome.
Ein Dutzend Vogelarten von Drall und Corellia sowie andere fliegende Kreaturen flatterten und flitzten durch die Kuppel.

Within the giant hedge that encircled the island, butterflies flittered about, and the hum of bees filled the air.
Im Inneren der riesigen Hecke, die die Insel umgab, flatterten Schmetterlinge herum und das Summen von Bienen erfüllte die Luft.

And then I got the sense of things flittering and flickering behind all that solid—oh, I think of it as panelling.
Und dann bekam ich immer mehr den Eindruck, daß hinter all diesem Soliden ‒ hinter diesen Verkleidungen, so kam es mir vor, irgend etwas flatterte und flackerte.