Translation for "flippancies" to german

Flippancies

noun

• leichtfertigkeit
• frivolität

Translation examples

leichtfertigkeit noun

How deep their relationship had been, beneath all Roxanne’s jokes, all her flippancy, her apparent callousness.
Wie tiefgehend ihr Verhältnis gewesen war, bei allen Witzen, die Roxanne so riss, ihrer Leichtfertigkeit, ihrer vermeintlichen Herzlosigkeit.

From his early flippancy with the social worker who’d summoned him here, Cicero had been humbled by the degree to which he depended on these women to go on tolerantly wiping Rose’s behind and to phone him when she’d suffered a downturn.
Seit seiner allerersten Leichtfertigkeit im Umgang mit der Sozialarbeiterin, die ihn herzitiert hatte, war sich Cicero klein vorgekommen, weil er von diesen Frauen abhängig war, die Rose tolerant den Hintern abwischten und ihn anriefen, wenn sich ihr Zustand verschlechterte.

frivolität noun

“Your flippancy is disgraceful.”
»Deine Frivolität ist unerhört.«

Vader despised his flippancy.
Vader verachtete Ferus’ Frivolität.

.’ The Headmaster gave a wintry smile at this flippancy. ‘Very well.
»Hm …« Der Direktor lächelte frostig über so viel Frivolität. »Gut.

"Allow me," he said. Reynolt didn't react to his flippancy, but she did put on the huds and accepted consensual imaging.
»Erlauben Sie«, sagte er. Reynolt reagierte nicht auf seine Frivolität, doch sie setzte die Brille auf und erlaubte Gemeinbild-Darstellung.

“Some lady.” Even this flippancy did not pique the old man. “You’ll like her,” Bidewell said. “But she is no lady.”
»Eindrucksvolle Dame.« Doch selbst diese Frivolität konnte den alten Mann nicht aus der Ruhe bringen. »Ihr werdet sie mögen«, bemerkte Bidewell. »Aber eine Dame ist sie nicht.«

and Innes replied, with his usual flippancy and more than his usual insight: "I know Weir. but I never met Archie." No one had met Archie, a malady most incident to only sons.
und Innes antwortete mit seiner üblichen Frivolität und mit mehr als gewöhnlicher Einsicht: »Ich kenne Weir, aber mit Archie hatte ich noch nie das Vergnügen.« Niemand kannte Archie, eine Krankheit, die vornehmlich einzigen Söhnen eigen ist.