Translation for "flighty" to german

Flighty

adjective

• flatterhaft
• unbeständig
• gedankenlos

Translation examples

flatterhaft adjective

She was flighty, too.
Die war auch flatterhaft.

Stop being so damn flighty.
Nicht mehr so verdammt flatterhaft sein.

A nonsense family, flighty, without substance;
Eine alberne Familie, flatterhaft, ohne Substanz;

She was flighty, frivolous, pretty, and petty.
Sie war flatterhaft, leichtfertig, bezaubernd und oberflächlich.

Like birds — musical, flighty, shrill.
Wie Vögel – sangesfreudig, flatterhaft, schrill.

More might make them dissatisfied and flighty.
Mehr mochte sie unzufrieden und flatterhaft machen.

I’m flighty, you’re sensible: those are our roles.
Ich bin flatterhaft, du vernünftig: Das sind unsere Rollen.

She was no longer a vulnerable, flighty young girl;
Sie war kein verletzliches, flatterhaftes junges Mädchen mehr;

"She's got a flighty streak in her. Got it from her mamma.
Sie hat einen unbeständigen, flatterhaften Zug an sich. Den hat sie von ihrer Mama.

By Drallish standards, he was flighty, irresponsible, a flibbertigibbet.
Für Drall-Verhältnisse war er flatterhaft, verantwortungslos, ein junger Hüpfer.

unbeständig adjective

Jaxton she thought handsome, but a bit flighty.
Jaxton fand sie zwar attraktiv, aber ein wenig unbeständig.

It’s important to him, Sebastian, that is, that his brothers not think of him as irresponsible and flighty and undependable.
Es ist sehr wichtig für Sebastian, dass seine Brüder ihn nicht für verantwortungslos, unbeständig und unzuverlässig halten.

“Art? I always thought he was a little flighty, but I had no idea he was that far gone.”
»Kunst? Ich habe ihn ja immer schon für etwas unbeständig gehalten, aber ich hatte keine Ahnung, dass es so schlimm ist.«

Flighty as he seemed most of the time, here he was a genuine student, apparently as serious in his pursuit of knowledge as I when the fit was upon him.
So unbeständig, wie er die meiste Zeit auch erschien, hier war er ein echter Student, offensichtlich so ernsthaft in seinem Streben nach Wissen wie ich, wenn ihn die Laune ankam.

Paul could see himself, after exiting the bathroom, shakily enlarging on the screen of his MacBook, which Erin pointed at him, as he maneuvered toward it in a flighty zigzag, perpendicularly against people walking to and from turnstiles, escalators.
Als er die Toilette verlassen hatte, konnte Paul sich selbst sehen, wie er sich auf dem Bildschirm des MacBooks, das Erin ihm entgegenhielt, zitternd vergrößerte, während er in einem unbeständigen Zickzack darauf zuging, in einem rechten Winkel zu den Menschen, die sich auf Drehkreuze und Fahrstühle zu- und von ihnen fortbewegten.

gedankenlos adjective

Nancy is a terrible flighty thing.
Nancy ist manchmal so gedankenlos.

And while Tilly could appear flighty and exasperating, Anna had gradually seen through the mask to the deeply lonely woman underneath.
Tilly war mitunter gedankenlos und nervtötend, doch Anna lernte rasch, die Maske zu durchschauen und die sehr einsame Frau dahinter zu entdecken.

When Germaine approached, you guarded your plate and silverware, fearing that something you needed would be snatched from you, and that your water glass would be toppled during the sudden, flighty attack—and this often happened.
Wenn Germaine kam, paßte man wie ein Luchs auf seinen Teller und das Besteck auf, fürchtete, daß sie etwas wegnahm, was man noch brauchte, und daß bei dieser plötzlichen, gedankenlosen Attacke das Wasserglas umgeworfen würde – und das geschah oft.