Translation for "fleet" to german

Fleet

noun

• flotte
• fuhrpark
• kriegsflotte
• geschwader
• flottille

Translation examples

flotte noun

Fleet. It had to be Fleet.
Die Flotte. Sie mußte in der Obhut der Flotte sein.

But Fleet's Fleet and orders are orders."
Aber die Flotte ist die Flotte, und Befehle sind Befehle.

Their fleet, if they have a fleet, will be easily neutralized.
Ihre Flotte, wenn sie denn eine Flotte haben, kann leicht zerstört werden.

“Or is he with the fleet?”
»Oder ist sie bei der Flotte?«

"But there was no fleet—no real fleet. It was a ruse." Meredyth nodded.
»Aber da war keine Flotte ... keine richtige Flotte. Es war eine Finte.« Meredyth nickte.

We want the fleet.
Wir wollen die Flotte.

Year on year, the fleet of fleets converged upon Namqem.
Jahr für Jahr strömte die Flotte aller Flotten bei Namqem zusammen.

Or the sailors of the fleet?
Oder die Matrosen der Flotte?

Is the fleet ready?
Ist die Flotte bereit?

They controlled the Fleet.
Sie kontrollierten die Flotte.

fuhrpark noun

‘Are youse in the market for fleet cars?’
»Wollen Sie Ihren Fuhrpark auffüllen?«

“It's a NASA fleet vehicle.
Das ist ein Fahrzeug aus dem NASA-Fuhrpark.

AG Chemie maintained a huge fleet of vehicles.
Die AG Chemie unterhielt einen riesigen Fuhrpark.

In the police yard Wexler got the key from the fleet manager.
Wexler holte den Schlüssel vom Verwalter des Fuhrparks.

At any rate, we will not have any other vehicle joining our little fleet.
zumindest dulden wir kein andres Fahrzeug in unsrem kleinen Fuhrpark.

Juan Carlos Estrada. They said he was there to buy tires for the gendarmerie fleet.
»Juan Carlos Estrada, er wollte eigentlich Reifen für den Fuhrpark der Gendarmerie kaufen.«

The gut commands an entire fleet of signaling substances, nerve-insulation materials, and ways of connecting.
Er besitzt einen ganzen Fuhrpark an verschiedenen Signalstoffen, Nerven-Isolationsmaterialien und Verschaltungsarten.

He sees several three-wheel all-terrain vehicles and a small fleet of dirt bikes.
Er sieht mehrere dreirädrige Geländefahrzeuge und einen kleinen Fuhrpark mit Off-Road-Motorrädern.

Pandur demanded. "Who and how?" "From Tetzlaff, boss of AG Chemie's fleet in Hamburg.
»Genauer«, forderte Pandur. »Wer und wie?« »Von Tetzlaff, dem Chef des Fuhrparks der AG Chemie in Hamburg.

I gave the thing to Daniel, and he immediately started using it as a portable garage for his fleet of little trucks and cars.
Ich gab sie Daniel, und er benutzte sie gleich als tragbare Garage für seinen Fuhrpark von Autos und kleinen Lastwagen.

kriegsflotte noun

“For the Gw’oth war fleet is coming.”
Denn die Kriegsflotte der Gw’oth ist auf dem Weg!«

The war fleet pulled back.
Die Kriegsflotte hat sich zurückgezogen.

It could be nothing other than a fleet of war.
Das konnte nur eine Kriegsflotte sein.

“And they’re building a war fleet!”
»Und sie sind dabei, eine Kriegsflotte aufzustellen!«

A war-fleet of Klodni is on the move.�
Eine Kriegsflotte der Klodni ist unterwegs.

“It could be a war fleet,” Homat suggested tentatively.
»Es könnte eine Kriegsflotte sein«, schlug Homat vor.

“Two ships against a Gw’oth war fleet?
»Zwei Schiffe gegen eine Kriegsflotte der Gw’oth?

A Main Battle Fleet couldn't keep us out.
Nicht einmal eine ganze Kriegsflotte könnte uns draußen halten.

The Chromeria’s fleet is two days out.
Die Kriegsflotte der Chromeria ist noch zwei Tagesreisen entfernt.

“A fleet of our warships’ll wreck your Empire in Asia, won’t it?”
»Eine Kriegsflotte von uns wird Euer Reich in Asien zerschlagen, oder?«

geschwader noun

‘Fleet of memories.’
»Ein Geschwader aus Erinnerungen.«

There had to be a whole fleet of the bloody things.
Das musste ein ganzes Geschwader der verfluchten Dinger sein!

“How many ships were in your fleet?”
»Wie viele Schiffe hattet Ihr in Eurem Geschwader?«

“Wasn’t his fault the fleet split up.
War ja nicht seine Schuld, daß das Geschwader auseinandergerissen wurde.

the combat officer said. “Split the fleet,” Tyun ordered.
»Zielerfassung«, meldete der Kampfoffizier. »Geschwader teilen«, sagte Tyun.

The Fifth Fleet is a weapon of conquest and tyranny, nothing less and nothing more.
Das Fünfte Geschwader ist eine Waffe der Eroberung und der Tyrannei, nichts weniger.

There’s another Dutch fleet due here any week now.
Von heute an kann jede Woche ein weiteres holländisches Geschwader hier aufkreuzen.

flottille noun

The fleet waited whilst Bosambo returned to Ochori city with the smugglers;
Die Flottille wartete, während Bosambo mit den beiden Schmugglern nach Ochoristadt zurückkehrte.

There was consternation enough in the fleet, and its irregular lines wavered and broke, but the Zaire went steaming into the midst of them.
In der Flottille selbst herrschte Betroffenheit, und ihre unregelmäßigen Linien schwankten und brachen auseinander, denn die »Zaire« dampfte mitten in sie hinein.

The force of the hatred I felt for her just then could have driven a fleet of starships from one end of the galaxy to the other.
Der Hass, den ich in diesem Augenblick gegen sie verspürte, hätte ausgereicht, um eine Flottille von Interstellarschiffen von einem Ende der Galaxie bis ans gegenüberliegende zu schleudern.

He took the three Imperial battleship flotillas out to stop the Suzdal/Bogazi invasion fleets full of confidence and contempt.
Voller Selbstvertrauen und mit nichts als Verachtung gegenüber dem Feind ließ er die drei Imperialen Kriegsschiff-Flottillen ausschwärmen, um die Invasion der Suzdal und.

The little flotilla of three Liseiden ships including the fleet flagship had been puttering along towards Zyse for just a few hours now.
Die aus drei Liseiden-Schiffen einschließlich Flaggschiff bestehende Flottille tuckerte Zyse seit einigen Stunden entgegen.

He had just had the usual experience of speaking by radio with Colonel Addison, regimental commander of a House Kurita special strike force aboard the DropShip fleet.
Er hatte gerade über Funk mit Tai-sa Addison gesprochen, dem Regimentskommandeur einer Haus Kurita-Kommandoeinheit an Bord der Landungsschiff-Flottille.

It was as odd a Voyage as ever Men went: We were a little Fleet of three Ships, and an Army of between Twenty and Thirty as dangerous Fellows as ever they had among them; and had they known what we were they would have compounded to give us every thing we desired, to be rid of us.
wir waren eine kleine Flottille von drei Booten und eine Armee von zwanzig bis dreißig so gefährlichen Kerlen, wie sie wohl kaum zuvor unter den Inselbewohnern geweilt hatten, und hätten sie gewußt, wer wir waren, dann hätten sie sich zusammengetan und uns gegeben, was wir nur wünschten, um uns wieder loszuwerden.