Translation for "fittingly" to german

Fittingly

adverb

• passend
• geeignet
• angebracht
• schicklich

Translation examples

passend adverb

It was fittingly dim, the walls painted maroon.
Es herrschte ein passendes Dämmerlicht, und die Wände waren in Kastanienbraun gestrichen.

Fittingly, the interior glistened with objects of beauty.
Passend dazu prangten im Innenraum Dutzende von wunderschönen Objekten.

Albion was fittingly stored on a bright green shelf. The green for Caledonia was a little darker.
Die Albions beherbergte, sehr passend, ein sattgrünes Regal, das Grün für Kaledonien war etwas dunkler.

She smiled a fittingly lazy smile, caught his hand, and put it to her lips.
Sie lächelte ein dazu passendes, träges Lächeln, griff nach seiner Hand und führte sie an die Lippen.

They were basic scrubs, loose pants and a shirt like you’d find hospital workers or—more fittingly—prisoners wearing.
Dazu gehörten ein schlichter Kittel, weite Hosen und ein Hemd, wie es Krankenhausangestellte oder – passender – Gefangene trugen.

OSTROM’S OFFICE AT MOUNT MERCY HAD ONCE BEEN—rather fittingly, Esterhazy thought—the consulting chamber of the hospital’s “alienist.”
Ostroms Büro im Mount Mercy war früher – ziemlich passend, wie Esterhazy fand – das Sprechzimmer des »Irrenarztes« des Krankenhauses gewesen.

insisted that their home was unworthy to shelter the son of a Hastur, and that he must be fittingly entertained at the Royal Nest of the Old One. There was no gracious way for Regis to protest, and when the messenger returned,
Höflich und bestimmt bestanden sie darauf, daß ihr armseliges Haus des Sohnes eines Hastur nicht würdig sei, und daß man ihn passend und seinem Rang entsprechend einzig und allein im Königlichen Nest des Ältesten unterbringen könne. Regis versuchte zwar zu widersprechen, doch er wollte auch nicht unhöflich erscheinen.

At present she was sitting at a table by the wall, earphones on, working at her laptop, probably organizing some direct action of doubtful legality, thought Pascoe as he brought his story to its conclusion with a fittingly upbeat fl ourish, implying that everything was neat and tidy.
Im Moment saß sie an einem Tisch an der Wand und arbeitete mit Ohrstöpseln an ihrem Laptop, wahrscheinlich organisierte sie irgendeine direkte Aktion von zweifelhafter Legalität, dachte sich Pascoe, während er seine Geschichte mit passendem, beschwingtem Trara zum Abschluss brachte und zu verstehen gab, alles sei ordentlich und sauber gelöst.

‘At a quieter moment he will express his gratitude to you more fittingly.’ Back to the phone : ‘Yes, Chief, Oliver Lacon is also with me and his opposite number at the Home Office is at this instant in parley with the Commissioner of Police regarding our former interest in the dead man and the preparation of the D-Notice for the press.’
»In einem ruhigeren Augenblick wird er Ihnen seine Dankbarkeit passender ausdrücken.« Wieder ins Telefon: »Ja, Chef, Oliver Lacon ist auch hier bei uns, und sein Gegenstück im Innenministerium konferiert gerade mit dem Commissioner of Police betreffs unseres einstigen Interesses an dem Toten und der Vorbereitung einer Presseverlautbarung.«