Translation for "fitted carpet" to german

Fitted carpet

• teppichboden

Translation examples

teppichboden

There was a pale blue, fitted carpet.
Der Fußboden war mit Teppichboden ausgelegt.

On the fitted carpet with my back to the wall, in the corridor between the office door and the staff toilets.
Auf dem Teppichboden mit dem Rücken zur Wand, im Flur zwischen Bürotür und Personaltoilette.

“Asked her what?” I retrieved the oranges as they were rolling away over the black fitted carpet.
»Was gefragt?« Ich sammelte die Orangen ein, die auf dem schwarzen Teppichboden davongekullert waren.

The room was traditionally decorated, with a fitted carpet and a flowery bedspread made of some synthetic material.
Das Zimmer war ganz normal eingerichtet, mit Teppichboden und geblümter synthetischer Überdecke.

There were fitted carpets and panelled walls, and the doors all closed with a reassuring shush as if they were on the Starship Enterprise.
Es gab hier Teppichboden und getäfelte Wände, und die Türen schlossen sich alle mit einem beruhigenden Wispern, ganz wie an Bord der Enterprise.

Instead I noted that the fitted carpet was dirty and worn in places; there were patches of damp on the gaudily patterned wallpaper, and for some strange reason a piece of red tape was stuck to the top right-hand corner of the television screen.
Der Teppichboden war abgetreten und schmutzig, hielt ich stattdessen fest, die großgemusterte Tapete hatte Stockflecken, und aus irgendeinem Grund saß in der oberen rechten Ecke des Fernsehbildschirms ein kleiner Streifen rotes Klebeband.

Impressed, I stared at the rows of cinema seats upholstered in red velour and rising like a ramp, at least ten seats per row, framed by steps to left and right. The fitted carpet on the steps was soft and black. Crazy.
Ich starrte beeindruckt auf ansteigend angelegte Reihen von mit rotem Samt überzogenen Kinosesseln, mindestens zehn Plätze pro Reihe, links und rechts von Treppen eingerahmt, die mit schwarzem flauschigem Teppichboden ausgelegt waren.

In my bay, old fitted carpet, stained and worn since the mid-fifties, extended right to the skirting boards. In Miranda’s, the carpet gave way to bare boards that, two world wars back, must have been polished to a nut-brown gleam.
Mein Erker war bis an die Scheuerleisten mit altem Teppichboden ausgelegt, fleckig und seit Mitte der fünfziger Jahre ziem‌lich abgetreten. In Mirandas Zimmer war der Teppich nackten Dielen gewichen, die schon vor zwei Weltkriegen regelmäßig zu nussbraunem Glanz poliert wurden.

Finnegan had reached for his burrito during his recitation, but now he threw it onto the kitchen towel with enough force that the towel slid across the coffee table and dumped the burrito onto the fitted carpet. This looked like something that hadn’t been hoovered in a generation or two, so the resulting splat of beans, cheese, and whatever was of little matter.
Finnegan hatte seinen Burrito wieder in die Hand genommen, aber jetzt warf er ihn so heftig auf den Tisch, dass das Küchentuch mitsamt Burrito auf den Teppichboden segelte, der offenbar schon seit Generationen nicht gesaugt worden war, wodurch der Klecks aus Bohnen, Käse und sonst was kaum weiter auffiel.

New roof, more modern roof insulation, underfloor heating in the living room, loft conversion, game room in the basement, replace the putty in the windows, strip and repaint, new doors for the kitchen cabinets, fitted carpets, new taps and washbasins, replace rotten timber in the sauna, build a patio and balcony, and glaze in the deck.
Ein neues Hausdach, die Sägespäne werden gegen Glasfiber ausgetauscht, ein Schornstein wird ins Wohnzimmer gelegt, ein Dachboden ausgebaut, ein Partyraum im Keller eingerichtet, der Fensterkitt muss erneuert werden, es muss gesäubert und gemalt werden, die Schranktüren müssen ausgetauscht werden, es wird Teppichboden verlegt, Wasserhähne und Waschbecken werden ausgetauscht, das verrottete Holz in der Sauna muss erneuert werden, es wird eine Sitzecke im Garten gebaut, ein Balkon, und die Terrasse bekommt einen Windschutz.