Translation for "fishing trips" to german

Fishing trips

• angelausflüge
• angeltouren

Translation examples

angelausflüge

For Paul, it started with a fishing trip.
Bei Paul fing alles mit einem Angelausflug an.

“I don’t think this was a fishing trip.”
»Ich glaube nicht, dass das ein Angelausflug war.«

This fishing trip was getting complicated.
Dieser Angelausflug wurde allmählich kompliziert.

Good for both fishing trips, and cruising longer distances.
Taugt sowohl für Angelausflüge wie auch für größere Entfernungen.

Your father was counting on that fishing trip next week.
Dein Vater hat sich auf diesen Angelausflug nächste Woche verlassen.

He was cured at last by a fishing trip to north-west Scotland with Jay Strauss.
Ein Angelausflug ins nordwestliche Schottland mit Jay Strauss kurierte ihn.

Even so, I have been happy enough on the Divorced Men’s fishing trips.
Trotzdem habe ich die Angelausflüge der »Geschiedenen Männer« durchaus genossen.

But we shake each other’s hands, plan fishing trips, get drunk together, carry on .
Aber wir schütteln einander die Hände, planen Angelausflüge, betrinken uns gemeinsam, machen weiter ...

It seemed as if he were a father, gently waking a child for some early-morning fishing trip.
Er wirkte wie ein Vater, der ein Kind sanft vor einem frühmorgendlichen Angelausflug weckt.

angeltouren

“We’ve been on a couple of fishing trips together and I’m telling you, these guys are the best.
Wir waren zweimal auf Angeltour, und ich sage dir, die Jungs sind spitze.

But the mayor had been on the same fishing trip; he threw his weight on O'Farrell's side.
Aber der Bürgermeister war auf derselben Angeltour gewesen, er schlug sich auf O'Farrells Seite.

(Maybe we’ll be able to get a fishing trip planned, no matter how things go with Vicki.)
(Vielleicht gelingt es uns, eine Angeltour auf die Beine zu bringen, egal, wie es mit Vicki weitergeht.)

I thought that since you wanted to look like locals on a fishing trip, you should have a companion.
Da Sie wie Einheimische auf einer Angeltour aussehen wollen, dachte ich mir, Sie könnten einen Gefährten gebrauchen.

Even if you intend to work until we go on our fishing trip, take today off, Dale.
Selbst wenn du vorhast, bis zu unserer Angeltour zu arbeiten, möchte ich, dass du dir heute frei nimmst, Dale.

Someone else headed up to “the thumb” on a fishing trip but had motor trouble and ended up marooned in Bad Axe for a weekend.
Ein anderer war auf einer Angeltour zum »Daumen« raufgefahren, hatte aber einen Motorschaden und saß das ganze Wochenende in Bad Axe fest.

Lamb turned the little smile around, and he knew the old man was just before bringing up the fishing trip.
Lamb drehte sich mit diesem kleinen Lächeln im Gesicht um, und er wußte, daß der alte Mann ihn demnächst auf die Angeltour ansprechen würde.

Thanks for everything. Judge O'Farrell had been on a fishing trip two days earlier when Lummox had gone for his walk.
Danke für alles.Ť Zwei Tage zuvor, als Lummox seinen Spaziergang unternommen hatte, hatte sich Richter O'Farrell auf einer Angeltour befunden.

Feinberg broke the silence: "I still say we should have postponed this fishing trip until tomor row.90 - Whistling past the graveyard.
Feinberg brach das Schweigen: »Ich finde immer noch, daß wir mit dieser Angeltour bis morgen warten sollten.« Es war wie ein Flöten am Friedhof.

Ever-helpful, unhelpful spy Grandpa used to reflexively say, whether it was washing the dishes or preparing for a fishing trip, “Never skip a step.
Opa, der so hilfsbereite wie nutzlose Spion, sagte fast automatisch, sei es beim Abwasch oder bei der Vorbereitung einer Angeltour: »Immer Schritt für Schritt.