Translation for "first met" to german

First met

• erstes treffen
• zum ersten mal getroffen
• zum ersten mal traf

Translation examples

erstes treffen

He looked the way he had when we first met.
Er sah aus wie bei unserem ersten Treffen.

Cedric had called me the same thing when we first met.
Cedric hatte mich bei unserem ersten Treffen auch so genannt.

There is nothing left of his hardness, his anger from when Kendall first met him.
Seine Härte und die Wut, die Kendall bei ihrem ersten Treffen gespürt hat, sind verflogen.

“I told you when we first met, this isn’t an actual physical body.”
»Ich hab dir schon bei unserem ersten Treffen erklärt, dass dies nicht wirklich ein Körper ist.«

“I wish you’d told me who you are when we first met,”
»Ich wünschte, du hättest mir bereits bei unserem ersten Treffen gesagt, wer du bist.«

“And is Miss Macmillan in seclusion, as I requested when we first met this morning?”
»Und wurde Miss Macmillan abgesondert, wie ich es bei unserem ersten Treffen heute morgen verlangt habe?«

And you . . . you don’t look a day older than the day I first met you, back in 1967.
Sie hingegen … Sie sehen keinen Tag älter aus als bei unserem ersten Treffen 1967.

He’d seemed good-natured but peculiar when I first met him—as if something had been distracting him.
Bei unserem ersten Treffen hatte er gutmütig, aber eigenartig auf mich gewirkt – so als hätte ihn irgendetwas abgelenkt.

Even writing from this distance, with all the events that have passed since we first met, I still do not know the answer to that riddle.
Selbst aus der Distanz, nach allem, was seit unserem ersten Treffen geschehen ist, kenne ich die Antwort auf dieses Rätsel nicht.

I took a moment to enjoy how far he’d come since we’d first met at that Beaverton sandwich shop.
Einen Moment lang genoss ich die Vorstellung, wie weit er doch seit unserem ersten Treffen in dem Café gekommen war.

zum ersten mal getroffen

That was actually where they’d first met.
Dort hatten sie sich sogar zum ersten Mal getroffen.

“This is where we first met,” she said.
"Hier haben wir uns zum ersten Mal getroffen", begrüßte sie sie.

He’d first met her at the beginning of August.
Zum ersten Mal getroffen hatte er sie Anfang August.

“I was following one of those when we first…met,” whispered Firepaw.
»So einem bin ich gefolgt, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben«, flüsterte Feuerpfote.

She told Wallander and Rydberg that they first met when he was buying bicarbonate of soda.
Sie erzählte, daß sie sich zum ersten Mal getroffen hatten, als er Bikarbonat bei ihr kaufte.

It was just the way he’d first met her, on the island, long ago.
Es war genau so, wie er sie zum ersten Mal getroffen hatte auf der Insel, vor langer Zeit.

zum ersten mal traf

“He was a young man when I first met him.”
»Er war ein junger Mann, als ich ihn zum ersten Mal traf.«

Of course, Hans Peter thought when he first met her.
Natürlich, dachte Hans Peter, als er sie zum ersten Mal traf.

When I first met Elfrida, I remember she asked me if I was religious.
Als ich sie zum ersten Mal traf, hat sie mich gefragt, ob ich ein gläubiger Mensch sei.