Translation for "erstes treffen" to english

Erstes treffen

• first date
• first meeting
• take first

Translation examples

first date

Und an diesem Punkt gehen meine ersten Treffen meistens schief.
And here is where my first dates generally go wrong.

Bei unserem ersten Treffen führte Jim mich auf einen Eisbecher in die örtliche Milchbar aus.
On our first date, Jim took me out for a sundae at the local fountain shop.

Obwohl es eigentlich nicht ratsam war, waren sie nach ihrem ersten Treffen in einem Café direkt zu ihm nach Hause gefahren.
On their first date, even though it wasn’t technically advisable, they drove to his place after going for coffee.

Wenn sie bei ihrem ersten Treffen noch nicht sicher gewesen war, dass sie ihn nicht wiedersehen wollte, dann hatte die Dinnerparty das endgültig entschieden.
If she hadn’t already decided on their first date that she didn’t want to see him again, the dinner party had confirmed this.

Du hast doch sicher auch seltsame Sachen gemacht, als du dich bei dem ersten Treffen mit Alice im Diner in sie verliebt hast?
I bet you did some peculiar things when you fell in love with Alice after your first date at the diner.

Doch ich sah die Gefahr, irgendwann ihre Gefühle verletzen zu müssen, wenn ich ihr sagte, dass sie bereits nach dem ersten Treffen als mögliche Ehefrau eliminiert worden war.
But I saw a risk that at some point I would hurt her feelings by telling her that she had been eliminated from consideration for the Wife Project after the first date.

Manche trafen sich erst in einem Café, gingen dann in eine Bar und fickten schon am selben Abend, um zum Ende zu kommen, vergebliche Anstrengungen sind solchen Menschen ein Dorn im Auge. Man hatte aber auch das Recht, gleich beim ersten Treffen nein zu sagen, wenn der, dessen digitales Foto man schon tausendmal unter die Lupe genommen hatte, in Wirklichkeit nicht den Erwartungen entsprach, dann konnte man gleich aufstehen und gehen. Unter Huren nennt man das durchfallen lassen.
Some network members would meet in a café before moving on to a bar and then a round of fucking the same night just to get it over with, since people didn’t want to make the effort for no good reason. On the first date, when you came face to face with a real person freed from their digital photo, you might end up packing it in and heading for the door, why throw good time after bad since you knew it would never work. Whores call that getting turned down.

first meeting

Das erste Treffen war kurz.
The first meeting was short.

Es war unser erstes Treffen, für alle von uns.
It was the first meeting, for all of us, at the same time together.

„Wie bei unserem ersten Treffen.“
“Just as you did in our first meeting.”

»Das sieht nicht richtig aus, nicht bei einem ersten Treffen.«
It doesn't look right, not for a first meeting.

Das erste Treffen sollte in der Bibliothek stattfinden.
The first meeting was due to take place in the library.

Es war nach meinem ersten Treffen mit Sinper Ou.
It was after my first meeting with Sinper Ou.