Translation for "at first met" to german

At first met

• zuerst begegnet
• zuerst getroffen

Translation examples

zuerst begegnet

Eventually her trail led to the very clearing where they had first met.
Schließlich führte ihre Spur ihn zu eben jener Lichtung, an der sie sich zuerst begegnet waren.

Bar-Woten thought of the day they had first met him, stomping along the deck to his cabin;
Bar-Woten dachte an den Tag, an dem sie ihm zuerst begegnet waren, wie er über das Deck zu seiner Kabine stampfte;

This is the point where the sky and the earth first met, where Ouranos and Gaia first brought forth their mighty children, the Titans.
Das hier ist die Stelle, wo Himmel und Erde sich zuerst begegnet sind, wo Uranos und Gaia ihre mächtigen Kinder gezeugt haben, die Titanen.

I had seen eyes like that recently, and recalled where: at Lord Mortacious' banquet... when I first met the wizard's death stare.
Ich hatte solche Augen schon gesehen und erinnerte mich auch, wo: bei Lord Mortacious' Bankett, wo ich dem Todesblick des Zauberers zuerst begegnet war.

"The main Patrol fleet which Kinnison ordered assembled out in that sector where you first met the phantom fleet--well, it's happening--the Patrol is being attacked!
Die Hauptflotte der Patrouille, die Kinnison in jenem Sektor zusammenrief, wo Ihnen die Phantomflotte zuerst begegnete ... also, es ist im Gang, die Patrouille wird angegriffen!

I wished desperately I would have realized my nightmare was clairvoyance and cut Greif down when I first met him, standing below me in the courtyard of the Lycanthian inn.
Verzweifelt wünschte ich, ich hätte meinen Alptraum als Vision verstanden und Greif niederge-macht, als ich ihm zuerst begegnet war, dort unten im Hof der lycanthischen Taverne.

Two hooligan boys had travelled with him – these people never went anywhere alone – and they stood either side of him, providing the same protection that had been in evidence when we first met him at Bladeston House.
Auch diesmal hatte er zwei Leibwächter mitgebracht – diese Leute gingen nie allein irgendwohin. Sie stellten sich neben ihn und gaben ihm Deckung, ganz so wie in Bladeston House, als wir ihm zuerst begegnet waren.

The east portico, where I’d first met Nicholas Wallpenny, was fake – the actual entrance being at the western end of the church and giving out onto the churchyard, which had been made over into gardens.
Der Portikus an der Ostseite, unter dem ich Nicholas Wallpenny zuerst begegnet war, ist eigentlich nur eine Attrappe – der Eingang befindet sich nämlich an der Westseite der Kirche und geht auf den Friedhof hinaus, den man inzwischen in einen kleinen Park verwandelt hatte.

zuerst getroffen

He was different from the preoccupied man I'd left last night, and very different from the high-spirited suitor I'd first met: genial and interested in things outside of himself.
Er unterschied sich von dem grüblerischen Mann, von dem ich mich letzte Nacht verabschiedet hatte, und er unterschied sich stark von dem lebhaften Freier, den ich zuerst getroffen hatte: Er war freundlich und interessiert an noch anderen Din gen außer sich selbst.