Translation for "firm grip" to german
Similar context phrases
Translation examples
He held out his hand, momentarily surprised by the firm grip of her slender fingers.
Er reichte ihr die Hand, wunderte sich kurz über ihre zierlichen Finger und den festen Händedruck.
She shook it, noting both his firm grip and the enlarged knuckles, and regarded him with interest.
Sie schüttelte sie, und ihr fiel zweierlei auf: der feste Händedruck und die vergrößerten Fingerknöchel. Sie betrachtete ihn interessiert.
He was in his thirties, tall and lanky with a firm grip and a full head of sandy, wavy hair.
Er war Mitte dreißig, groß und schlank, hatte einen festen Händedruck und volle aschblonde Haare.
He shook my hand, a cool firm grip that had nothing to do with his fancy dinner jacket.
Er gab mir die Hand, es war ein kühler, fester Händedruck, der nicht das geringste mit seiner ausgefallenen Smokingjacke zu tun hatte.
They shook. Dox noted a reasonably firm grip that told him little about the man on the other end of it. “And you would be…?”
Dox schlug ein und registrierte einen mäßig festen Händedruck, der ihm wenig über den Mann mitteilte. »Und Sie sind …?«
He had a firm grip and a honeyed Southern accent, vowels like polished driftwood, consonants polite as calling cards.
Er hatte einen festen Händedruck und einen honigsüßen Südstaatenakzent, die Vokale wie poliertes Treibholz, die Konsonanten höflich wie eine Visitenkarte.
'But I guess we'll have plenty of time now to correct that.' Bracing himself, Afra took the hand and returned the firm grip with one of his own.
»Aber ich schätze, wir haben jetzt reichlich Zeit, das zu korrigieren.« Afra riß sich zusammen, schlug ein und erwiderte seinen festen Händedruck.
Sean and the major had met before, and Simmons shook his hand, his firm grip a silent expression of sympathy for his "loss,"
Sean war dem Major schon einmal begegnet, und nun schüttelte Simmons ihm die Hand, sein fester Händedruck war der wortlose Ausdruck seines Mitgefühls angesichts seines ›Verlustes‹;
Just keep a firm grip on your mental broadcasting.
Man muß die Sendungen des Gehirns nur fest im Griff behalten.
Because Henry had a firm grip on him and was drawing them both to the railing.
Weil Henry ihn fest im Griff hatte und sie beide zur Brüstung zog.
Matteo kept a firm grip on his captive as he strode away from the docks.
Matteo hielt seine Beute fest im Griff, während er sich von den Docks entfernte.
“They brought her here, Ronan,” replied the centaur who had such a firm grip on Harry.
»Sie haben diese Frau hierhergebracht, Ronan«, antwortete der Zentaur, der Harry fest im Griff hielt.
He didn't need to scan or hear me to know he still had a firm grip on me.
Er schien mich nicht scannen oder hören zu müssen, um zu wissen, dass er mich immer noch fest im Griff hatte.
“Don’t push your luck, Franz,” gasped Faistenmantel as Würmseer kept a firm grip on him.
»Lass es nicht darauf ankommen, Franz«, keuchte Faistenmantel, während ihn der zweite Ratsvorsitzende weiter fest im Griff hatte.
Saba breathes out. This moment doesn’t seem so ugly or frightening now that she has a firm grip on her future.
Saba atmet aus. Jetzt, da sie ihre Zukunft fest im Griff hat, kommt ihr der Moment nicht mehr so übel oder bedrohlich vor.
He kept a firm grip on Feeana, who was staring down the tunnel in shock, amazed that she had been left behind.
Er behielt Feeana fest im Griff, die schockiert den Tunnel entlang starrte, fassungslos, dass man sie zurückgelassen hatte.
“Come on,” Gnost-Dural said, using one hand to help hold Theron upright while the other kept a firm grip on his lightsaber.
„Kommt", sagte Gnost-Dural und half Theron mit einer Hand, aufrecht zu stehen, während er mit der anderen das Lichtschwert fest im Griff hielt.
‘Someone grab her!’ yelled Jake, who was finding it difficult to keep a firm grip on the slimier parts of Miss Molpe’s thrashing body.
»Packt sie!«, schrie Jake, für den es sehr schwierig war, die glitschigen Teile von Miss Molpes heftig zappelndem Körper fest im Griff zu behalten.
His fingers caught her chin in a firm grip.
Seine Finger schlossen sich mit festem Griff um ihr Kinn.
Rankin had a firm grip, and a pleasant and easy manner;
Rankin hatte einen festen Griff und ein angenehmes, unkompliziertes Auftreten.
She was trying to pull her hand from his firm grip.
Sie versuchte, ihre Hand aus seinem festen Griff zu befreien.
The firm grip was weak now, like a baby's tentative grasp.
Der sonst feste Griff war jetzt geschwächt, wie das zögernde Zugreifen eines Kindes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test