Similar context phrases
Translation examples
Now then, Iron Girder is greased, in steam and all fired up for you, gentlemen.
Also, meine Herren, Eisenpfeil ist gut geschmiert, steht unter Dampf, und die Kessel sind für Sie angefeuert.
Esteban had fired up the crowd and put it in motion—and then, at the last possible moment, he had thrown cold water on it.
Esteban hatte die Menge angefeuert und in Bewegung gesetzt – und sie dann, im letzten möglichen Augenblick, mit kaltem Wasser übergossen.
Fired up with dreams of unimaginable riches, she confronts my father. “First I get passport visa, then I get divorce.
Valentina, angefeuert vom Traum von unvorstellbarem Reichtum, erklärt meinem Vater: »Zuerst ich bekomme Dauervisum, dann Scheidung.
Not so far, not so dark, though the basement air smelled like sulfur and smoke, as if the boiler was fired up and gasping.
Es war nicht mehr weit und nicht mehr so dunkel, aber die Luft im Keller roch nach Schwefel und Rauch, so als ob der Heizkessel angefeuert war und zu atmen begonnen hatte.
John!” and then, fired up by the throng, he and Constantina went up the stairs in an attempt to yank him out of his room together.
John!« zu skandieren, und solcherart angefeuert war er zusammen mit Constantina die Treppe hochgegangen in der Absicht, ihn mit vereinten Kräften aus dem Schlafzimmer zu zerren.
The fed jobs were competitive, particularly after the terrorist attacks of September 11, 2001, fired up patriotic instincts on college campuses, so to cover all his bases T.J.
Allerdings waren die Jobs bei den Bundespolizeibehörden sehr begehrt, nicht zuletzt, seit die Terrorattacken vom 11. September 2001 die patriotischen Gefühle an den Colleges und Universitäten kräftig angefeuert hatten, und nur um auf Nummer sicher zu gehen, drückte T. J.
Goddert had been fired up by Jacob’s story.
Goddert war für Jacops Geschichte Feuer und Flamme gewesen.
“Okay,” said Nathan, completely fired up. “Let’s go.”
»Okay«, sagte Nathan, schon Feuer und Flamme. »Gehen wir.«
They were talking about the Treasury meeting and Luke seemed all fired up.
Sie haben über das Meeting im Finanzministerium gesprochen, und Luke schien mir Feuer und Flamme zu sein.
‘It could be magic,’ said Galloway, his enthusiasm firing up with every moment he looked at Constantia.
»Das reinste Wunder«, sagte Calloway, der mit jedem begeisterten Blick auf Constantia mehr Feuer und Flamme war.
You see, Minoo, twenty years ago I followed Erik here because he was so fired up about running the local paper in the town where he grew up.
Ich habe Erik vor zwanzig Jahren hierher begleitet, weil er Feuer und Flamme für die Regionalzeitung seiner alten Heimatstadt war.
It wasn’t the war, per se, that he was so fired up about so much as the whole idea — a truly radical one when you thought about it — that America was actually over here trying to put a country like this back together.
Er war nicht für den Krieg an sich Feuer und Flamme, sondern für die Idee - eine wahrhaft radikale, wenn man es bedachte -, dass Amerika letztlich hier war, um zu versuchen, ein Land wie dieses wieder zusammenzusetzen.
"Not that I'm so all fired-up by what you think you may have found, but if there's any way to get back at Ethelred, I'll take it!" "I thought you two had made up," broke in MacKenzie, while turning pages and snapping pictures. "Never!
»Obwohl ich nicht restlos Feuer und Flamme für all das bin, was Sie glauben gefunden zu haben, aber wenn es eine Möglichkeit gibt, es diesem Ethelred heimzuzahlen, werde ich sie ergreifen.« »Ich dachte, Sie beide hätten sich ausgesöhnt«, ließ MacKenzie verlauten, während er die Seiten umschlug und knipste. »Niemals!«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test