Translation for "financial worries" to german

Financial worries

• finanzielle sorgen
• geldsorgen

Translation examples

finanzielle sorgen

“I have a few financial worries. You knew that already.” “Still?”
»Ich habe ein paar finanzielle Sorgen, das weißt du ja.« »Immer noch?«

It seemed certain that he would never have a financial worry in his life—unlike Lucia.
Es war so gut wie sicher, dass er im Leben keine finanziellen Sorgen mehr haben würde – anders als Lucia.

geldsorgen

Old age was now, too, caught up in the stink of financial worry.
Das Alter war bereits da, und es stank nach Geldsorgen.

Since basically we had no financial worries we could devote ourselves exclusively to our studies, carry them out in the most radical way possible, we also had nothing else on our minds, we simply had to keep removing the roadblocks in our way, our professors in all their mediocrity and hideousness.
Da wir im Grunde keine Geldsorgen hatten, war es uns möglich gewesen, uns ausschließlich unseren Studien zu widmen, sie so radikal als nur möglich voranzutreiben, wir hatten auch nichts anderes im Kopf, nur mußten wir fortwährend unsere Entwicklungsverhinderer aus dem Weg räumen, unsere Professoren und deren Minderwertigkeiten und Scheußlichkeiten.

While serving myself an orange juice, made from Florida oranges, picked by workers plagued with financial worries, fruit piled in trucks that drove overnight across the country, I sat down at the kitchen table across from my brother and started a monologue about the previous night that ended in the retelling of the pink Pegasus pen joke.
Während ich mir Orangensaft einschenkte – Florida-Orangen, von Farmern mit Geldsorgen gepflückt und in Massen auf Riesenlastern quer durchs Land gekarrt –, setzte ich mich meinem Bruder gegenüber und fing einen Monolog über den Vorabend an, der mit der pinken Permanent-Pen-Szene endete.

she certainly wasn’t the Sharon Riddell who had gone off to school in her doctor shirt and her dark red skirt while her estranged husband was in Boston, about to make a deal that would put an end to their financial worries and make her realize that all her carping about his “expensive hobby” had been so much fear and bad faith (that, anyway, had been his semi-resentful dream).
sie war gewiss nicht die Sharon Riddell, die in ihrer Doktorbluse und ihrem dunkelroten Rock in die Schule gefahren war, während ihr getrennt von ihr lebender Mann in Boston im Begriff war, einen Deal abzuschließen, der ihre Geldsorgen ein für alle Mal beenden und sie erkennen lassen würde, dass ihre ganze Nörgelei über sein »teures Hobby« eben doch nur Ängstlichkeit und Mangel an Vertrauen gewesen war (zumindest war das sein halbwegs übelnehmerischer Traum gewesen).