Translation for "financial affair" to german

Financial affair

• finanzielle angelegenheit
• finanz-affäre

Translation examples

finanzielle angelegenheit

The financial affairs of this province are under his sole control.
Die finanziellen Angelegenheiten dieser Provinz unterstehen allein seiner Kontrolle.

"Why all this curiosity about my financial affairs?" I asked.
»Warum dieses Interesse an meinen finanziellen Angelegenheiten?» fragte ich.

'Sealed and documented records of all my personal financial affairs,' he said.
»Hier finden Sie sämtliche Aufzeichnungen über meine finanziellen Angelegenheiten, versiegelt und beglaubigt.«

Also about foreign political interference, specifically in the financial affairs of an Italian party of government.
Und auch Gesetze gegen politische Einmischungen des Auslands, insbesondere, wenn es um die finanziellen Angelegenheiten einer italienischen Regierungspartei geht.

The fact of the matter is that until it is known what has become of Mr Loftus his financial affairs cannot be settled.
Solange das Schicksal von Mr. Loftus nicht aufgeklärt ist, können seine finanziellen Angelegenheiten nicht geregelt werden.

Seeking to eliminate a dispute over his estate, Salinger had spent much of 2008 putting his legal and financial affairs in order.
Um einen Streit über seinen Nachlass zu vermeiden, hatte er das Jahr 2008 größtenteils damit verbracht, seine rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten zu ordnen.

Her older sister Eirene took over the family’s financial affairs after Dervani didn’t come back from the war.
Eirene, ihre ältere Schwester, hat die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten der Familie übernommen, nachdem Dervani nicht aus dem Krieg zurückgekehrt ist.

Merchants had gained considerable power because the ruling samurai class had put its financial affairs into their hands, Sano knew.
Händler wie Ogita hatten sehr viel Macht dazugewonnen, seit die herrschende Gesellschaftsschicht, die Samurai, Männern wie ihm die Abwicklung finanzieller Angelegenheiten überlassen hatte.

He had appeared conveniently when Wolsey had left court, ostensibly to act as Wolsey’s agent in the tangled financial affairs he had so uncharacteristically left behind.
Er war wie durch eine günstige Fügung aufgetaucht, als Wolsey den Hof verlassen hatte, vorgeblich um als Wolseys Agent zur Entwirrung der verzwickten finanziellen Angelegenheiten, die dieser ganz gegen seine Art ungeordnet zurückgelassen hatte.