Translation for "fictitious" to german

Fictitious

adjective

• fiktiv
• frei erfunden
• fingiert
• falsch

Translation examples

fiktiv adjective

"It's not fictitious.
Es ist nicht fiktiv.

Your fictitious date.
Dein fiktives Rendezvous.

There’s never been a Nas report, it’s the fictitious element in a fictitious plan . . .
Es gab nie einen Nas-Bericht, das ist ein fiktives Stück eines fiktiven Plans ...

Kozuch Theory is fictitious.
Die Kozuch-Theorie ist fiktiv.

He was not a fictitious carrier of meaning.
Er ist nicht der fiktive Träger von Bedeutungen.

Our fictitious origins, of course…
Natürlich unsere fiktive Herkunft…

In the pages of a fictitious tale, for example.
Auf den Seiten eines fiktiven Romans zum Beispiel.

Arnold Brighton is a fictitious character.
Arnold Brighton ist eine fiktive Gestalt.

frei erfunden adjective

All characters in this book are fictitious.
Die in diesem Buch beschriebenen Charaktere und Ereignisse sind frei erfunden.

The city in these pages is imaginary. The people, the places are all fictitious.
Die in diesem Roman geschilderte Stadt gibt es nicht. Alle Personen und Schauplätze sind frei erfunden.

“As far as ‘The Adventure in the Steppe’ is concerned, it’s fictitious from first to last.”
»Was die Erzählung ›Abenteuer in der Steppe‹ betrifft – sie ist von der ersten bis zur letzten Zeile frei erfunden.«

Her background could have been fictitious, she could have made it all up, but what would she have to gain?
Selbstverständlich konnte das alles frei erfunden sein, aber was hätte sie davon?

If he named some fictitious overlord the lie would be uncovered in moments, and the consequences could only be worse for the attempted deception.
Wenn er sich auf irgendeinen frei erfundenen Oberherrn berief, würde die Lüge im Nu aufgedeckt werden, und die Konsequenzen mußten wegen der versuchten Täuschung nur um so schlimmer ausfallen.

I give him my entirely fictitious address in the nice part of the city and ask if I can pop back in later to pick up the off-the-peg stuff.
Ich nenne ihm eine frei erfundene Adresse im besseren Viertel der Stadt und frage, ob ich später noch einmal hereinschauen und die Sachen abholen kann.

Some of the names on Globke’s lists were entirely fictitious and others were grotesque choices manifestly resulting from a compounded intention of identification and degradation.
Einige der Namen auf Globkes Listen waren völlig frei erfunden, und andere waren grotesk ausgewählt, was offensichtlich auf eine Absicht zurückzuführen war, die sich aus Identifizierung und Herabsetzung zusammensetzte.

“Poor Major Palgrave, you know, was bitten by a snake once,” said Miss Marple, making a purely fictitious statement. “Was he?”
»Es ist nur, weil der arme Major Palgrave, wissen Sie, einmal von einer Schlange gebissen wurde«, sagte Miss Marple, indem sie damit eine frei erfundene Behauptung aufstellte. »Ach – ja?«

Armed with half a dozen fictitious but amusing episodes from the life of an independent investment adviser, she went out, with only the keyring in her hand.
Gewappnet mit einem halben Dutzend frei erfundener, aber amüsanter Episoden aus dem Leben einer freiberuflich tätigen Anlageberaterin verließ sie das Haus, in der Hand nur den Schlüsselbund.

fingiert adjective

“I’ll take good care of it, Sugarman,” Norman said, writing out the fictitious receipt.
»Ich werde gut auf ihn aufpassen, Sugarman«, sagte Norman und stellte die fingierte Quittung aus.

When he was introduced to Sesenheim and the pastor’s family, it seemed that he had been transported from this fictitious world into a similar, real one.
Als er Sesenheim und die Pfarrersfamilie kennen lernte, sei es ihm so vorgekommen, als würde er aus dieser fingierten Welt in eine ähnliche wirkliche versetzt werden.

this third party could have been either another of her stooges or possibly a fictitious person—she was probably already planning on swindling Miles by then.
die dritte Person mußte entweder eine ihrer Marionetten oder auch ein fingierter Name sein – sie plante damals wohl schon den Betrug an Miles.

Sometimes I think everything I've done since those years, everything around me in fact, I don't know if you feel this way but everything is vaguely-what-fictitious.
»Manchmal denke ich, alles, was ich seit damals getan habe, eigentlich alles um mich herum, ich weiß nicht, ob es dir auch so geht, aber alles ist irgendwie – tja – fingiert.«

He went on expounding to me his theories, according to which the author of every book is a fictitious character whom the existent author invents to make him the author of his fictions.
Er erläuterte mir noch mehr von seinen Theorien, denen zufolge der Autor jedweden Buches eine fingierte Person ist, die der reale Autor erfindet, um sie zum Autor seiner Fiktionen zu machen.

falsch adjective

They had a fictitious name filing.
Die haben eine Liste mit falschen Namen.

Hundreds of fictitious orphans, I was just one.
Hunderte von falschen Waisen, ich war nur eine unter vielen.

As well hang for a real crime as a fictitious one.
Wenn schon hängen, dann wenigstens für ein tatsächliches Verbrechen und nicht für das falsche.

Fictitious identification papers were hard to come by.
An falsche Papiere zu kommen erwies sich jedoch als recht schwer.

‘Is this the correct cell number?’ He gave her a fictitious one.
»Ist das hier die richtige Handynummer?« Er gab der Frau eine falsche.

I began whistling a Mexican tune, but this fictitious carefree attitude was short-lived.
Ich hatte ein mexikanisches Lied zu pfeifen begonnen. Aber diese falsche Unbekümmertheit hat nicht lange angehalten.

One might, of course, sign this with a fictitious name, but that would hardly satisfy Mr King.
Man könnte natürlich mit einem falschen Namen unterschreiben, aber das würde voraussichtlich Mr. King kaum genügen.

The very name under which she was passing was fictitious—a suspicious circumstance in itself. The girl's eyes did not leave his.
Der falsche Name, unter dem sie sich hier aufhielt, war schon verdächtig genug. Odettes Augen hingen an seinem Gesicht.