Translation for "fervency" to german

Fervency

noun

• inbrunst

Translation examples

inbrunst noun

‘Oh!’ Monica sounded a bit surprised at her fervency. ‘I love you too.
»Oh!« Monica klang ein wenig überrascht über ihre Inbrunst. »Ich liebe dich auch.

"Amen," Hawke said with soft fervency, and remembered anger flickered in the backs of his usually mild eyes.
»Amen«, sagte Hawke mit milder Inbrunst, und in seinen normalerweise freundlichen Augen loderte alter Ärger auf.

In the morning. When it grew light. LXV I waited for that light with a fervency I thought I had lost forever.
Am Morgen. Sobald es hell würde. LXV Ich wartete auf dieses Morgenlicht mit einer Inbrunst, die ich für allezeit verloren geglaubt hatte.

I hated that you were speaking to a Hunter, I worried for your safety and I did not want to scare you away with my fervency.
Ich war geschockt, dass du mit einem Jäger sprichst, ich hab mich um deine Sicherheit gesorgt, und ich wollte dich mit all meiner Glut und Inbrunst nicht verschrecken.

“But 'tis still no easy duty to lie nightly with a woman who prays beforehand with all the fervency of a saint going to her martyrdom, Renard.”
»Es ist dennoch keine leichte Verpflichtung, jede Nacht bei einer Frau zu liegen, die vorher mit der Inbrunst einer zum Märtyrertum erwählten Heiligen betet, Renard.«

She said, “Thank you,” with a fervency that suggested she believed Lynley had done something to save the day when all the day saving had actually been accomplished by Ding herself.
Bei Lynley hatte sie sich mit einer Inbrunst bedankt, als glaubte sie, er hätte ihre Tochter eigenhändig gerettet, dabei war Ding die Retterin gewesen.

All those extra voices gave the reply additional power, yet there was more to that strength than simple numbers. The formal response carried a fervency, spoke to a need, that went far beyond the ordinary comfort and fellowship of the mass. These were no longer simply the words of a well- worn, perhaps overly familiar liturgy.
Nicht allein die zusätzlichen Stimmen der ungewohnt großen Gemeinde verliehen der Antwort mehr Nachdruck als gewöhnlich. Es war die Inbrunst, mit der diese Worte gesprochen wurden. Die Gläubigen sehnten sich nach Trost und Gemeinschaftsgefühl, wie eine Messe sie gemeinhin spendete. So waren heute die Worte nicht Formeln einer allzu vertrauten Liturgie.