Translation examples
The fern (October 2006) It was the fern that clinched it.
Farn (Oktober 2006) Den Ausschlag hatte der Farn gegeben.
The fern was too much.
Der Farn war einfach zu viel.
“So the fern blooms?”
»Blüht der Farn denn?«
Those ferns are wonderful.
Die Farne sind wunderschön.
Ferns, mosses, lichen.
Farne, Moose, Flechten.
The hell with the Boston fern.
Zum Teufel mit dem Boston-Farn.
Crinoids, concretions with ferns.
Haarsterne, Konkretionen mit Farnen.
THE MAPLES AND FERNS ARE STILL UNCORRUPT,
AHORNE UND FARNE SIND NOCH NICHT KORRUMPIERT,
“The blooming fern doesn’t exist.”
»Was es nicht gibt, ist ein blühender Farn.«
On the windowsill the fern looks droopy.
Der Farn auf der Fensterbank trauert.
But Fern was not at all pretty.
Aber Fern war überhaupt nicht hübsch gewesen.
“Fern never had no kids.”
»Fern hat keine Kinder gehabt.«
Rose was murdered by her daughter Fern; then Fern was murdered by crazy Isabel Devereau.
Rose war von ihrer Tochter Fern ermordet worden, und später war Fern von der verrückten Isabel Devereau ermordet worden.
Fern frowned thoughtfully.
Nachdenklich legte Fern die Stirn in Falten.
Finally, Fern nodded slowly.
Schließlich nickte Fern bedächtig.
Thinking about this resemblance, and Rose’s daughter, Fern, I decided, well, the Girl must be Fern’s daughter.
Als ich über diese Ähnlichkeit und Roses Tochter Fern nachdachte, kam ich zu dem Schluss, dass das Mädchen Ferns Tochter sein musste.
We wrote that up about Fern Queen.
Das über Fern Queen haben wir gebracht.
No. Her daughter Fern killed her.
Nein, ihre Tochter Fern hat sie getötet.
They were speaking of Fern Queen’s murder.
Sie meinten den Mord an Fern Queen.
“Fern Tally’s sixteenth birthday party.”
An den sechzehnten Geburtstag von Fern Tally.