Translation for "felted" to german

Felted

adjective

• verfilzt

Translation examples

verfilzt adjective

She looked down at her filthy clothes. She felt her brittle, unkempt hair.
Sie sah an ihren schmutzigen Kleidern herunter und strich ihr verfilztes, wirres Haar glatt.

Hand over hand, Simon made his way down the slimy rope ladder until he felt solid ground beneath his feet.
Simon hangelte sich an den verfilzten Schnüren nach unten, bis seine Füße endlich Grund ertasteten.

She felt as though she’d get scabies in her eyes from looking at its scruffy coat with the scattered patches of bare skin.
Sie hatte das Gefühl, Augenräude zu bekommen, wenn sie dieses verfilzte Fell mit seinen zahllosen kahlen Stellen noch länger anschauen musste.

The medicus felt some matted nets under his feet and, as he groped around, discovered that one hung down farther than the rest.
Der Medicus fühlte unter seinen Füßen einige verfilzte Netze. Als er weitertastete, merkte er, dass eines von ihnen in die Tiefe hing.

I awoke to a day gray-felted with raindrops, the smell of the August dirt softening into mud.
Als ich erwachte, herrschte draußen ein grau verfilzter, verregneter Tag, der Geruch nach Auguststaub, der langsam zu Schlamm durchweichte, lag in der Luft.

Touching her hair, she felt that it was clean and loose around her shoulders, no longer matted with mud and blood.
Als sie ihr Haar berührte, stellte sie fest, dass es nicht länger mit Blut und Schlamm verfilzt, sondern sauber war und ihr locker um die Schultern fiel.

Sitting up, she looked at herself and grimaced: her fur was matted and muddy, and her teeth felt as thick as her head.
Sie richtete sich auf, musterte ihren eigenen Körper und verzog das Gesicht: Ihr Fell war verfilzt und schmutzig, ihre Zähne fühlten sich so dick an wie ihr Kopf.

Ciri suddenly felt ashamed, ashamed of her grazed elbows, chapped hands, broken nails, her ashen, stringy hair.
Auf einmal schämte sich Ciri, schämte sich ihrer abgeschürften Ellenbogen, der rauen Hände, der abgebrochenen Fingernägel, der zu aschgrauen Strähnen verfilzten Haare.

Compared to the man on the television, however, whose gaunt face was surrounded by a matted, elbow length tangle, Harry felt very well groomed indeed.
Verglichen mit dem Mann im Fernsehen jedoch, dessen ausgemergeltes Gesicht umwuchert war von verfilztem, ellbogenlangem Gestrüpp, kam sich Harry durchaus gepflegt vor.