Translation for "feetfirst" to german

Feetfirst

• füße zuerst
• mit den füßen zuerst
• füßen voran

Translation examples

füße zuerst

Getting in is like sliding feetfirst through a ring of cold.
Reinzugehen ist so, als würde man mit den Füßen zuerst in einen Ring aus Kälte steigen.

“I wasn’t sure whether I should go headfirst or feetfirst,”
»Ich überlege noch, ob ich lieber mit dem Kopf oder den Füßen zuerst springe.«

“He landed feetfirst and then hit on his left side,”
»Er ist mit den Füßen zuerst gelandet und dann auf die linke Seite gekippt«, merkte Scarpetta an.

She pushes open the window and slides into the laundry room feetfirst. Chapter 105 What?” I ask.
Sie öffnet das Fenster und gleitet mit den Füßen zuerst in den Kellerraum. 105 »Was?«, frage ich.

(As bad as crawling out of this tunnel would be, crawling out backward, feetfirst, would’ve been even worse.)
(Es würde so schon schwer genug sein, aus dem Tunnel zu robben, da musste ich nicht auch noch rückwärts kriechen, mit den Füßen zuerst.)

He struggled to reverse himself, tucking up and rolling, because he must enter the outflow pipe below feetfirst if he was to have any chance at all.
Er versuchte sich umzudrehen, zu rollen, denn wenn er überhaupt eine Chance haben wollte, musste er unbedingt mit den Füßen zuerst in die Abflussröhre hineinkommen.

He hit the water feetfirst and let his body relax—become the air, the water, the very shock that tried to slap the soul from his skin.
Er traf mit den Füßen zuerst auf das Wasser und ließ seinen Körper sich entspannen — zu Luft werden, zu Wasser, zu einem Schrecken, der versuchte, die Seele aus seiner Haut zu klatschen.

He would have to enter the pipe feetfirst with no fins because it would be suicidal to rush headfirst through that triangular pipe, in case he met a choking boulder inside there.
Er würde ohne Schwimmflossen, mit den Füßen zuerst, in die Röhre hineingleiten müssen, denn bei dieser Strömung mit dem Kopf voran durch die Öffnung zu schießen wäre Selbstmord, falls er da drinnen auf einen blockierenden Felsbrocken stieß.

Simultaneously she tucked her head to her chest, aligning her posture in midflight so that she would meet the closest among them feetfirst, chest-high, her physical person transformed at the moment of impact into a battering ram with twenty-foot iron wings.
Gleichzeitig zog sie den Kopf an die Brust und richtete sich mitten im Fluge so aus, dass sie mit den Füßen zuerst in Brusthöhe auf den Vordersten treffen würde, sodass ihre Gestalt sich im Augenblick des Aufpralls in einen Rammbock mit sechs Meter langen Eisenschwingen verwandelte.

füßen voran

She was still moving feetfirst.
Sie flog noch immer mit den Füßen voran.

“The only way out is feetfirst,” I said.
„Das kann ich nur mit den Füßen voran“, sagte ich.

They won’t get us out of here unless it’s feetfirst.
Aber hier bringt man uns nicht weg, es sei denn mit den Füßen voran.

then they flipped and he was rising up toward them feetfirst.
Dann änderte sich der Eindruck, und er stieg mit den Füßen voran zu ihnen empor.

His head’s on top. He was dumped feetfirst.
Der Kopf erscheint zuerst. Er war mit den Füßen voran hineingeworfen worden.

Then it would be worth the indignity of riding up feetfirst.
Das wäre die Blamage wert gewesen, mit den Füßen voran herauf zu fahren.

She got tangled in her own winch cable and tumbled through the opening feetfirst.
Sie verfing sich im Windenseil und durchstieß mit den Füßen voran die Öffnung.

Arms wide, Vulkan leapt off the roof and dropped feetfirst.
Mit ausgebreiteten Armen sprang Vulkan vom Dach und ließ sich mit den Füßen voran fallen.

Peter stood on the chair, wedged himself inside, and dropped down feetfirst.
Peter stieg auf den Stuhl, zwängte sich hinein und ließ sich mit den Füßen voran hinunterfallen.

Without waiting for a response she popped her door and dropped feetfirst onto the deck.
Ohne eine Antwort abzuwarten, öffnete sie ihre Tür und sprang mit den Füßen voran auf Deck.