Translation for "federates" to german

Federates

verb

• vereinigen
• sich verbünden
• föderiren
• zu einem bund zusammenschließen
• zu einem bund vereinigen

Translation examples

sich verbünden verb

Indeed, the lunar colony, bound though it was to Earth by economic ties, had more in common with the planets of the Federation.
Obwohl sie durch wirtschaftliche Beziehungen mit der Erde verbunden war, hatte die Mondkolonie eigentlich mehr Gemeinsamkeiten mit den Planeten der Föderation.

she had to be within a few kilometers of a cell tower, and not some rural co-op but one connected to the federal tracking network.
Sie musste auf ein paar Kilometer an einen Mobilfunk-Sendemast herankommen, und zwar nicht an eine Funkzelle irgendwo auf dem Land, sondern an einen Mast, der mit dem Peilnetz der Bundesbehörden verbunden war.

With Davion's Federated Suns and Steiner's Lyran Commonwealth tied so closely together, we of ComStar lose all hope of maintaining stability.
Wenn Davions Vereinigte Sonnen und Steiners Lyranisches Commonwealth so eng verbunden sind, verliert ComStar jede Möglichkeit, die Stabilität in der Inneren Sphäre aufrechtzuerhalten.

They’d been delivered specifically by Federal Express, because her mother associated those red, white, and blue trucks with surprise packages and happy events.
Das Paket war eigens mit FedEx angeliefert worden, weil die rot-weiß-blauen Lieferwagen für ihre Mutter untrennbar mit Überraschungspäckchen und freudigen Ereignissen verbunden waren.

said the general who stood by his side, speaking by direct FTL link to the United Federation headquarters in Manhattan, New York, Earth. “Shit!” said the President. “Aaaarrrggghhh!”
Er war per FTL-Funk mit dem Hauptquartier der Vereinigten Föderation in Manhattan, New York, auf der Erde verbunden. »Scheiße«, sagte der Präsident.

Nor do the means of delivery need to be overly complex: Concealed as a business delivery and wired to a cellular phone, an improvised chemical device could be delivered to the target by Federal Express.
Auch die Anlieferung wäre nicht so furchtbar schwierig. Getarnt als gewerbliche Lieferung und mit einem Handy verbunden, könnte eine improvisierte Chemiebombe von Federal Express am Zielort zugestellt werden.

“By order of the Federated Sentient Planets, full disclosure of the dangers peculiar to and inherent in this profession, must be revealed to all applicants who have satisfactorily completed the initial examinations.”
»Auf Beschluß der Föderierten Sentient-Planeten hin müssen alle Bewerber, die die Vorprüfungen bestanden haben, in allen Einzelheiten über die für diesen Beruf typischen und mit ihm verbundenen Gefahren aufgeklärt werden.« Sie nickte ihnen beifällig zu.

"My father said that various folks in the Draconis March have been reminding him of their loyalty and that they wouldn't ever want to be faced with a choice between staying with the Federated Commonwealth or allying with another state." "What?"
»Mein Vater hat mir mitgeteilt, daß ihn einige Leute in der Mark Draconis an ihre Loyalität erinnert haben und nicht hoffen, vor die Wahl gestellt zu werden, im Vereinigten Commonwealth zu bleiben oder sich mit einem anderen Staat zu verbünden.«

It was followed by La Nuova Famiglia or New Family, which Carmine Alfieri and Antonio Bardellino operated as a federal structure of economically autonomous families united by common interests. But this too proved unwieldy.
Dann kam die Nuova Famiglia von Carmine Alfieri und Antonio Bardellino, ein Zusammenschluß wirtschaftlich autonomer, durch gemeinsame operative Interessen verbundener Familien, aber als Ganzes immer noch ein Ungetüm.