Translation for "sich verbünden" to english

Sich verbünden

verb

• form an alliance
• ally oneself
• confederate
• contract
• federate

Translation examples

confederate verb

Der Verlust seiner Verbündeten wurde von den Computern, die mit Grievous“ organischem Hirn verbunden waren, registriert, aber das lenkte ihn weder ab, noch ließ es ihn langsamer werden.
The loss of his confederates was noted by whatever computers were slaved to Grievous’s organic brain, but the loss neither distracted nor slowed him.

Wenn man zu ehrenrührigen Methoden griff wie der, sich mit einer Stoppuhr im Gebüsch zu verstecken, durch ein Telefonkabel mit einem Kollegen verbunden, der in einiger Entfernung ebenfalls mit einer Stoppuhr lauerte, und auf diese Weise Autofahrer zu kontrollieren!
To stoop to disreputable actions—hiding yourself in bushes, holding a stop-watch in hand, and with a confederate at a certain measured distance down the road, also holding a stop-watch, and with a telephone line connecting the two of them, so they could keep tabs on motorists who passed!

Green-War ist eine international operierende Organisation von schätzungsweise 3 000 gut ausgebildeten Aktivisten und sicherlich 5 Millionen Unterstützern und Sympathisanten, während die Grünen Zellen sich eher aus sogenannten >Feierabendterroristen< rekrutieren, keine hierarchische Organisationsstruktur besitzen, sondern einen lockeren Verbund bilden, nur in Europa aktiv sind, dafür aber breite Sympathie in der Bevölkerung besitzen.
Operating worldwide GreenWar is an organization composed of an estimated 3,000 well-trained activists and a definite 5 million supporters and sympathizers. In contrast, the Green Cells tend to recruit from among so- called "weekend terrorists", have no hierarchical organizational structure, but rather a loose confederation, are active only in Europe, and enjoy widespread public sympathy.

contract verb

»Ich bin Ihnen verbunden, aber meine Honorare sind durch meinen Vertrag mit dem Krankenhaus gedeckt.«
“I appreciate the thought. But my fees are covered by my contract with the sanctuary.” “But—”

Aber ich für meinen Teil würde lieber zu den menschlichen Behörden gehen und mich mit ihnen gegen die Regul verbünden. Ich bin so erbittert.
But for my part I had as lief go to the human authorities and contract with them against regul. I am this bitter.

»Aber wir dürfen uns küssen?«, fragt sie, wie um sich der Bedingungen eines Vertrags zu vergewissern, den sie mit verbundenen Augen fröhlich unterschrieben hat.
'But we are allowed to kiss one another?' she asks, as if verifying the terms of a contract she has signed while happily blindfolded.

Einige hatten sich beim langen Stehen an jenem traurigen Weiher erkältet und lagen auf der Krankenstube oder liefen mit Filzpantoffeln und verbundenen Hälsen herum.
Several boys had contracted colds while standing around that melancholy pond and lay in the infirmary or ran about in felt slippers with shawls wrapped around their throats.

Die Fahnder untersuchten auch die Praxis der Clans, öffentliche Bauaufträge an sich zu ziehen und Subkonzessionen an Unternehmen zu vergeben, die der Organisation nahestanden, sowie damit verbunden die beherrschende Stellung bei der Lieferung von Beton und der Durchführung von Erdarbeiten.
Investigations also probed the clan’s stronghold on public works contracts, which went to firms connected to their concrete and earth-moving operations;

Auf dem Marktplatz sind die Menschen über gemeinsame Regeln, Verträge und Gesetze miteinander verbunden, die nicht von altehrwürdigen Göttern offenbart, sondern von Menschen verfaßt werden, die damit das Eigentum schützen und nach Möglichkeit nicht übervorteilt werden wollen.
In the marketplace, men are bound by common rules, contracts, and laws, which were not revealed by ancestral gods, but written by human beings to safeguard their properties and limit the chance of being cheated.

Und während er das Gewicht ihrer Beine und die Kontraktionen ihrer Muskeln gespürt hatte, auch das hoffnungsvolle, hohe Zittern des damit verbundenen Atmungsapparats, hatte er ihr den Zeigefinger in die halboffene, feuchte Mundhöhle geschoben.
And while he had felt the weight of her legs and the contractions of her muscles, as well as the hopeful, high trembling of the respiratory system connected to them, he had inserted his forefinger into her half-open, moist oral cavity.

Sie hatte ihr Schicksal mit dem eines jungen Mannes verbunden, vor dem er sie nachdrücklich gewarnt hatte, und die Vereinbarung gebrochen, unter der er ihr ein glückliches Heim bot.
She had cast her lot with a young man against whom he had solemnly warned her, and broken the contract under which he provided her with a happy home. She could not give up the young man, so she must leave the home; and the sooner the object of her preference offered her another, the sooner her situation would lose its awkward twist.

Er schlägt in dem Inferno um sich wie eine wahnsinnige Gottesanbeterin. Seine Haut zieht sich zusammen, wirft Blasen, schwillt an und wird schwarz. Beißender Rauch steigt von ihm empor. Die Plastikschläuche, die mit seinen Armen und dem Unterleib verbunden sind, spannen sich und ziehen die medizinischen Apparate zum Bett.
He flails against the inferno like a thrashing mantis, his skin contracting and boiling and swelling and blackening as the air of the room fills with acrid smoke. The plastic tubes connected to his gut and arms snap taut and jerk the medical machines toward the bed.

federate verb

Obwohl sie durch wirtschaftliche Beziehungen mit der Erde verbunden war, hatte die Mondkolonie eigentlich mehr Gemeinsamkeiten mit den Planeten der Föderation.
Indeed, the lunar colony, bound though it was to Earth by economic ties, had more in common with the planets of the Federation.

Sie musste auf ein paar Kilometer an einen Mobilfunk-Sendemast herankommen, und zwar nicht an eine Funkzelle irgendwo auf dem Land, sondern an einen Mast, der mit dem Peilnetz der Bundesbehörden verbunden war.
she had to be within a few kilometers of a cell tower, and not some rural co-op but one connected to the federal tracking network.

Wenn Davions Vereinigte Sonnen und Steiners Lyranisches Commonwealth so eng verbunden sind, verliert ComStar jede Möglichkeit, die Stabilität in der Inneren Sphäre aufrechtzuerhalten.
With Davion's Federated Suns and Steiner's Lyran Commonwealth tied so closely together, we of ComStar lose all hope of maintaining stability.

Er war per FTL-Funk mit dem Hauptquartier der Vereinigten Föderation in Manhattan, New York, auf der Erde verbunden. »Scheiße«, sagte der Präsident.
said the general who stood by his side, speaking by direct FTL link to the United Federation headquarters in Manhattan, New York, Earth. “Shit!” said the President. “Aaaarrrggghhh!”

Auch die Anlieferung wäre nicht so furchtbar schwierig. Getarnt als gewerbliche Lieferung und mit einem Handy verbunden, könnte eine improvisierte Chemiebombe von Federal Express am Zielort zugestellt werden.
Nor do the means of delivery need to be overly complex: Concealed as a business delivery and wired to a cellular phone, an improvised chemical device could be delivered to the target by Federal Express.

»Auf Beschluß der Föderierten Sentient-Planeten hin müssen alle Bewerber, die die Vorprüfungen bestanden haben, in allen Einzelheiten über die für diesen Beruf typischen und mit ihm verbundenen Gefahren aufgeklärt werden.« Sie nickte ihnen beifällig zu.
“By order of the Federated Sentient Planets, full disclosure of the dangers peculiar to and inherent in this profession, must be revealed to all applicants who have satisfactorily completed the initial examinations.”

Drei Agenten des Federal Bureau of Investigation wechselten sich bei der Beobachtung des Bildschirms ab. Auf einem Tisch stand ein rotes Telefon, durch das sie direkt mit der CIA und dem Geheimdienst der Navy in Washington verbunden waren.
Tbree agents of the Federal Bureau of Investigation successively kept their eyes open, taking turns at a table where a red telephone with a single black button would instantly connect them to both the CIA and naval intelligence in Washington.