Translation for "feasted" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
When you encounter the human beings, you command a salmon to leap from the water into your arms and invite the people to feast.
Als du den Menschen begegnest, befiehlst du einem Lachs, aus dem Wasser in deine Arme zu springen, und lädst die Menschen ein, zu schlemmen.
“If it wasn’t for you, Qorn, we could sit around and feast and brag and enjoy life without having to prove anything.”
»Ohne deinen Sturkopf, Qorn, könnten wir jetzt hier sitzen und schlemmen und uns des Lebens freuen, ohne unsere Kraft beweisen zu müssen.«
Clouds of them rose from where they were feasting and laying eggs to swarm around his muzzle, trying to land in his mouth and on his eyes.
Schwärme von ihnen unterbrachen das Schlemmen und Eierlegen, um seine Schnauze zu umschwirren. Sie versuchten, in seinem Maul und seinen Augen zu landen.
stock they had brought. It seemed glorious sport to be feasting in that wild, free way in the virgin forest of an unexplored and uninhabited island, far from the haunts of men, and they said they never would return to civilization.
Es kam ihnen ungeheuer aufregend vor, dort draußen auf diese wilde, freie Art zu schlemmen, im unberührten Wald einer unerforschten und unbewohnten Insel, weit entfernt von den Behausungen der Menschen, und sie verkündeten, nie wieder in die Zivilisation zurückkehren zu wollen.
— And on the subject of business, if you gentlemen are ever in London and looking for escort services, and he hands them all an embossed Colleagues business card. — Now, he smiles at Franco, — let us feast!
— Wo wir gerade bei den Damen sind: Für den Fall, dass einer von Ihnen, meine Herren, jemals in London weilt und charmante Begleitung benötigt, erklärt Sick Boy und drückt jedem eine Visitenkarte mit Prägedruck und Colleagues-Schriftzug in die Hand. — Und jetzt, sagt er dann grienend zu Franco, — lasst uns schlemmen!
They sleep all day because they have been up all night. Just before sunset the drums start up again and the fires get lit and it all goes on for another night: feasting, drinking, dancing, screaming, singing, weeping.
Sie schlafen den ganzen Tag, weil sie die ganze Nacht wach waren, und kurz vor Sonnenuntergang fängt die Trommel zu schlagen an & die Feuer werden angezündet & es geht wieder von vorn los: das Schlemmen, das Trinken, das Tanzen, das Geheul, das Singen, das Schluchzen.
According to his diet plan, those who want to lose weight can feast on as much meat, fish, cheese, sausages, bacon, butter, cream, and eggs as they like, as long as they steer clear of carbohydrates such as sugar, bread, potatoes, pasta, noodles, and rice.
Wer abnehmen will, darf nach seinem Programm Fleisch, Fisch, Käse, Wurst, Speck, Butter, Sahne und Eier schlemmen, wie er mag, muss dafür aber auf Kohlenhydrate wie Zucker, Brot, Kartoffeln, Nudeln und Reis verzichten.
verb
4:515— The dream of the waltz of feast, famine, and feast.
4:515 - Der Traum vom Walzer aus Schmausen, Hungern und Schmausen.
Here there had been another cannibal feast.
Hier hatte also wieder ein Kannibalen-Schmaus stattgefunden.
verb
I will feast on your blood and savor every drop.
Ich werde mich an eurem Blut laben und jeden Tropfen genießen.
In this place, devouring the fear of another was a feast without compare.
An diesem Ort war es ein Fest, sich an der Angst eines anderen zu laben.
He was not going to feast on me tonight, at least.
Wenigstens würde er sich heute Nacht nicht mehr an mir laben.
“You should be honored: The beasts will feast on you first.”
»Du solltest dich geehrt fühlen: Die Bestien werden sich zuerst an dir laben.«
Quinn slapped at a mosquito feasting on his neck. “No.
Quinn schlug nach einer Stechmücke an seinem Hals, die sich an seinem Blut laben wollte. »Nein.
The crows will feast upon us all if you go on this way, sweet sister.
Die Krähen werden sich an uns allen laben, wenn du so weitermachst, süße Schwester.
Come closer, little Shadowhunter, and let me feast upon your liver!
Komm näher, kleiner Schattenjäger, damit ich mich an deiner Leber laben kann!
verb
Picking up their hashi, they began to feast upon the banquet before them.
Dann nahmen sie ihre Essstäbchen auf und begannen zu tafeln.
Putting the creature named Santino out of my mind I went near to one of the new palazzi in which there was a feast in progress, a masquerade with much dancing and tables laden with food.
Ich versuchte, den Burschen namens Santino aus meinem Kopf zu verbannen, und näherte mich einem der neuen Paläste, wo gerade ein Fest stattfand, ein Maskenball mit Tanz und reich gedeckten Tafeln.
verb
when harvest at last eventuated, I, having permitted my men a night of feasting and debauchery, would give the command to move on, carrying the remainder of the victuals, in this way intriguing the Indians to follow and swell our party. As José told thee, my dearest Isabel, the heathen tended to perish, if not of agues to which their spirits made no resistance, or of the excesses of pinga which the men mischievously pushed upon them, then of sheer bewilderment—sheer savage incomprehension of what it was we were trying to achieve.
Hatten sie sich ihrer Aufgabe zu unserer Zufriedenheit entledigt, erteilte ich, nachdem ich meinen Männern eine Nacht des Prassens und des Ungestüms gewährt hatte, den Befehl zum Weiterziehen, wobei wir alles mit uns führten, was an Viktualien übrig war, und so die Indios dazu bewegten, uns zu folgen und die Stärke unserer Gesellschaft zu vermehren. Wie José dir schon berichtet hat, teuerste Isabel, grassierte unter diesen Wilden eine wahre Sterbsucht, sei es, daß sie an Gebrechen dahinsiechten, gegen die ihr Körper keine Hilfe wußte, oder daß sie zu stark dem Schnaps zusprachen, den ihnen meine Männer in ihrem Übermut aufnötigten, oder daß sie starr und stumm wurden vor lauter Staunen – vor schierem, heidnischem Unverständnis für alles, was wir taten.
verb
I kept Iseult with me as we feasted that night.
Ich behielt Iseult auch bei dem Festgelage am Abend bei mir.
He’d feasted between her legs, and he’d loved doing it.
Er hatte zwischen ihren Beinen ein Festgelage abgehalten, und er hatte es geliebt.
None of this had been noticeable at the feast, and Narses was surprised by it.
Während des Festgelages war nichts von alldem zu sehen gewesen, und Narses war überrascht.
In the hall, the warriors cheered as the feast began.
In der Halle brachen die Krieger in Jubel aus, da das Festgelage seinen Anfang nahm.
a meal is as good as a feast, his mother had always said.
eine Mahlzeit ist so gut wie ein Festgelage, hatte seine Mutter immer gesagt.
And so she lay, a Tantala, beside the inert illusion of a feast.
Und so lag sie, eine Tantala, neben der trägen Illusion eines Festgelages.
I said, “to take my ship to the moon and build a feasting hall there.”
«Und ich will mit meinem Schiff zum Mond segeln, um dort einen Palas für immerwährende Festgelage zu bauen.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test