Translation for "faroff" to german

Faroff

adjective

• entlegen
• fern
• weit entfernt

Translation examples

fern adjective

Her silence began to build stone by stone around his memories, forming a night smelling of limestone, broken only by the faint, faroff trickle of water running away from him.
Ihr Schweigen baute sich Stein um Stein um seine Erinnerungen auf, ließ eine finstere Nacht erstehen, in der es nach Kalkstein roch, während irgendwo aus der Ferne das schwache Plätschern von Wasser zu hören war, das von ihm fortfloß.

Their prows and sterns curled high and were tipped with gilded beasts, serpents, and dragons, and it seemed to me that on that faroff summer’s day the three boats danced on the water, propelled by the rise and fall of the silver wings of their oar banks.
Die geschwungenen, hoch aufragenden Vorder- und Hintersteven waren mit vergoldeten Schlangen und Drachen geschmückt, und mir kam es an diesem fernen Sommertag so vor, als tanzten die drei Schiffe im Takt der auf- und niederschwingenden Ruder übers Meer.

weit entfernt adjective

But when the ansible is connected to a handful of eccentric destinations -- the Samoan satellite, for instance, or a certain faroff colony that is supposedly incommunicado to all ansibles in the Hundred Worlds -- then an old forgotten connection kicks in, and the ansible has complete use of all of this.
Aber wenn der Verkürzer mit einer Handvoll ungewöhnlicher Ziele verbunden ist – etwa dem samoanischen Satelliten oder einer bestimmten weit entfernten Kolonie, die angeblich durch keinen Verkürzer auf den Hundert Welten erreicht werden kann –, dann schaltet sich eine alte, vergessene Verbindung ein, und der Verkürzer kann auf all das hier zurückgreifen.