Translation for "farmers whose" to german

Farmers whose

• bauern, deren
• landwirte, deren

Translation examples

bauern, deren

Nice for the farmer whose land’s underneath, not so good for the farmer who’d have had that cloud later.’
Das ist sehr angenehm für die Bauern, deren Äcker darunterliegen, aber ziemlich ärgerlich für diejenigen, die sonst den Regen abbekommen hätten.

Their leader, Hans Scheller, had rallied almost two dozen of his cronies, among them former mercenaries, but also farmers whose fields, barns, and livestock had been destroyed in the war, as well as their women and children.
Ihr Anführer, ein gewisser Hans Scheller, hatte fast zwei Dutzend Spießgesellen um sich gesammelt, darunter ehemalige Söldner, aber auch Bauern, deren Felder, Scheunen und Vieh der Krieg verzehrt hatte;

Farmers whose stables were filled, not with horses, but with painters – young men from France, Savoy, or Italy who sat before easels making copy after copy of land- and sea-scapes and enormous renditions of the Siege of Vienna.
Bauern, deren Stallungen voll waren, aber nicht mit Pferden, sondern mit Malern – jungen Männern aus Frankreich, Savoyen oder Italien, die vor Staffeleien saßen und eine Kopie nach der anderen von Landschaften und Seestücken und riesengroße Darstellungen der Belagerung von Wien malten.

Some had fallen to the usual winter lung fevers, made worse by cold and hunger, but there had also been several waves of country folk from one area or another affected by war—farmers whose lands had been laid waste by ordinary battles, villagers scarred by clingfire burns, children who had strayed too close to lands still under the glowing poison of bonewater dust.
Einige hatten das übliche winterliche Lungenfieber gehabt, verschlimmert durch Kälte und Hunger, aber es hatte auch mehrere Gruppen von Flüchtlingen aus der einen oder anderen Region gegeben, in der Krieg herrschte - Bauern, deren Land von Kämpfen verwüstet war, Dorfbewohner mit Narben von Haftfeuer-Verbrennungen, Kinder, die sich zu nahe an Bereiche gewagt hatten, die immer noch vom Gift des Knochenwasserstaubs durchsetzt waren.