Translation for "farewell message" to german

Farewell message

• abschiedsnachricht
• abschiedsbotschaft

Translation examples

abschiedsnachricht

She thought of going to that bus shelter near Abbot’s Green, where much was thought of and discussed and giggled over but not so much done, and scrawling a last, filthy, farewell message on its wall. She thought of scooping up the whole Abbot’s Green School bunch and saying, ‘Right! Here we go!’ The chances of a police car round here were a hundred to one.
Sie überlegte, zu der Bushaltestelle bei Abbot’s Green zu fahren, wo viel ausgeheckt und besprochen wurde, wo viel gekichert, aber wenig bewerkstelligt wurde, und eine rotzige Abschiedsnachricht an die Wand zu schmieren. Sie könnte die ganze Bande aus Abbot’s Green aufladen und sagen: »Auf geht’s!« Die Chancen, dass die Polizei vorbeikam, standen eins zu hundert.

abschiedsbotschaft

In the closet he would also find a farewell message from the Scummies.
In dem Schrank würde er auch eine Abschiedsbotschaft von den Scummies finden.

A literary analyst might see that the style of the Farewell Message differed from Early Scum Front.
Ein Literaturanalytiker würde vielleicht bemerken, daß der Stil der Abschiedsbotschaft von dem der Frühen Scum Front abwich.

What will happen is this. I'll get out on bail in exchange for giving the cops the bomb-making stuff and farewell message.
Was passieren wird, ist folgendes: Ich gebe den Bullen das Zeug zum Bombenbasteln und die Abschiedsbotschaft, dafür komme ich auf Kaution raus.