Translation for "family religion" to german

Family religion

• familienreligion
• familie religion

Translation examples

familienreligion

In his practices Max is compliant with his family religion.
In der Ausübung unterwirft sich Max der Familienreligion.

And in bed? Gail wonders, but does not ask: is he still compliant with his family religion?
Und im Bett, fragt Gail sich, aber nicht Natascha, unterwirft er sich da auch der Familienreligion?

A: "Thus, as we have seen, the Plantagenet [and so traditionally 'pagan'] King threw away all pretence, and declared himself openly for the Old Religion, establishing a double-coven 'Brains Trust' -- the Order of the Garter -- to 'mastermind' the return to what Edward and the Fair Maid of Kent, his 'witch' Plantagenet cousin, considered to be the True Faith. The Tudors, too, may not escape suspicion of having belonged to what was evidently the 'family religion' of the British Royal Family." Michael Harrison, The Roots of Witchcraft.
A.: «So warf, wie wir gesehen haben, der aus der Plantagenet-Linie stammende (und damit traditionell ‹gottlose›) König alle Masken ab und bekannte sich offen zur Alten Religion. Damit etablierte er eine Art Brains Trust – den Strumpfbandorden –, um insgeheim die Rückkehr dessen vorzubereiten, was Edward und die Fair Maid of Kent, seine ebenfalls von den Plantagenets abstammende Kusine, für den wahren Glauben hielten … nicht mal die Tudors können dem Verdacht entfliehen, Mitglieder der offensichtlichen ‹Familienreligion› der britischen Königsfamilie gewesen zu sein.» Michael Harrison, The Roots of Witchcraft

familie religion

It began in an era built on strong pillars – family, religion, power structures, ideologies, gender roles, the fatherland – and at the end of it came his illness, at a time when those structures had been toppled.
Sein Leben begann in einer Zeit, in der es zahlreiche feste Pfeiler gab (Familie, Religion, Machtstrukturen, Ideologien, Geschlechterrollen, Vaterland), und mündete in die Krankheit, als sich die westliche Gesellschaft bereits in einem Trümmerfeld solcher Stützen befand.

Jeff Hancock, a professor of computing and information science at Cornell, and his colleagues at the University of British Columbia compared the accounts of fourteen psychopathic and thirty-eight non-psychopathic male murderers, and uncovered notable differences: not just in relation to emotional pixilation (the psychopaths used twice as many words relating to physical needs, such as food, sex, or money, as the non-psychopaths, who placed more of an emphasis on social needs, such as family, religion, and spirituality), but also in relation to personal justification.
Jeff Hancock, Professor für Computer- und Informationswissenschaften an der Cornell University, und seine Kollegen von der University of British Columbia verglichen die Berichte von 14 psychopathischen und 38 nicht-psychopathischen Mördern und entdeckten bemerkenswerte Unterschiede: nicht nur in Bezug auf die emotionale Pixelierung (die Psychopathen verwendeten zweimal so viele Wörter, die sich auf physische Bedürfnisse wie Essen, Sex oder Geld bezogen, wie die Nicht-Psychopathen, die mehr Betonung auf die sozialen Bedürfnisse wie Familie, Religion und Spiritualität legten), sondern auch in Bezug auf die persönliche Rechtfertigung.87