Translation for "family loyalty" to german

Family loyalty

• familientreue
• familienloyalität

Translation examples

familientreue

Family loyalty always touches me, somewhere.
Familientreue rührt mich immer an.

Violating our family loyalty to Dr.
Sie brachen unsere Familientreue zu Dr.

You're still a Borune and you might have some residual family loyalties.
Immerhin bist du eine Borune, und es könnte ja sein, daß dich noch Reste von Familientreue bewegen.

To the Hebrews the hoopoe epitomized family loyalty, for young birds tended their parents with care, covering them on cool nights and plucking dead feathers from their wings in the moulting season.
Für die Hebräer wiederum bedeutete der Vogel ein Sinnbild der Familientreue, denn die jungen Vögel, so hieß es, sorgten für ihre Eltern, deckten sie in kühlen Nächten zu und pickten ihnen während der Mauser die abgestorbenen Federn aus den Flügeln.

familienloyalität

Family loyalty, in other words. I don't know.
Mit anderen Worten: Familienloyalität. Ich weiß nicht.

“Don’t count on family loyalty,” Cato warned.
»Verlaß dich nicht auf die Familienloyalität«, warnte mich Cato.

But she wasn't in the mood for family loyalties at the moment. "Your son.
Aber im Moment war sie nicht in der Laune für Familienloyalitäten. »Dein Sohn.

Her family loyalty is what we love about her but often it’s her downfall.
Wir alle lieben ihre Familienloyalität, aber gelegentlich übertreibt sie es ein bisschen.

“Yes, of course,” said Shirin Aunty, sensing the weight of family loyalty.
»Ja, natürlich«, sagte Tante Shirin, die das Gewicht der Familienloyalität spürte.

He repeated then that the Garretts had no known living relatives, once again forcing me to discard my belief that everyone in the world has someone, somewhere, if only a forty-second or more distant cousin, a remote aunt, tucked away and unheard of for years but coming to light at a death, in response to the joint summons from honest grief, family loyalty, and the prospect of an inheritance.
Dann sagte er nochmals, dass die Garretts keine lebenden Verwandten hätten, und zwang mich damit erneut, den Glauben daran aufzugeben, dass jeder Mensch irgendwo irgendjemanden hat, und sei es auch nur ein Cousin zweiundvierzigsten Grades, eine entfernt verwandte Tante, irgendwer, von dem man jahrelang nichts gesehen oder gehört hat, der aber anlässlich eines Todesfalles wieder auftaucht, weil er dem gemeinschaftlichen Appell von ehrlicher Trauer, Familienloyalität und der Aussicht auf eine Erbschaft Folge leistet.