Translation for "family jewels" to german

Family jewels

• familienjuwelen
• familienschmuck

Translation examples

familienjuwelen

“When do I get to see the family jewels?”
»Wann sehe ich die Familienjuwelen?«

Hopefully he was destroying more than the family jewels.
Hoffentlich hatte er nicht nur die Familienjuwelen verkohlt.

'That was John's,' said her father, 'he has to go to town immediately after the wedding to get the family jewels.'
»Das schlug doch John vor. Er will doch nach der Trauung gleich zur Stadt fahren, um die Familienjuwelen zu holen.«

After a while he shut his eyes, and Diane, wielding her fingernails now and staring at his face, helped him out with two practiced hands, one squeezing the family jewels, the other vigorous with the soap-and-warm-water treatment.
Nach einer Weile schloss er die Augen, woraufhin Diane die Finger spreizte und sein Gesicht anstarrte. Dann kam sie ihm mit zwei geübten Händen zu Hilfe, von denen die eine die Familienjuwelen knetete und die andere eifrig die Behandlung mit Wasser und Seife fortsetzte.

It had been the reality that was the nightmare till Wally Tallantire walked in and assured Dutot that whichever barrel he used to scatter Dalziel’s family jewels, the other was going straight up Mad Jack’s own arse.
Ein wahrer Alptraum war damals die Wirklichkeit gewesen, bis Wally Tallantire ins Zimmer gekommen war und Dutot hoch und heilig versicherte, daß er zwar einen der beiden Läufe dazu verwenden könne, um Dalziels Familienjuwelen im Zimmer zu verteilen, daß der andere Lauf dann jedoch geradewegs in Mad Jacks eigenem Arsch landen würde.

familienschmuck

The family jewels went to the bank.
Der Familienschmuck liegt auf der Bank.

Of course, it is natural that the Ogilvies should have family jewels;
Selbstverständlich ist es nur natürlich, daß die Ogilvies Familienschmuck besaßen;

I'm not quite sure what spirits of salt does to the old family jewels.
«Ich bin mir nicht ganz klar, wie Salzsäure auf den alten Familienschmuck wirkt.»

You did everything but hock the family jewels to bet on Chateaugay in the Derby.
Du hast alles getan, außer den Familienschmuck zu verpfänden, um beim Derby auf Chateaugay zu setzen.

‘He sold items that he’d salvaged from the disaster as and when he needed to: paintings, a snuffbox, a family jewel.
Wenn er Geld brauchte, verkaufte er Sachen, die er aus dem Zusammenbruch gerettet hatte, Bilder, eine Tabakdose, Familienschmuck.

When a Russian Grand Duke, an Austrian Archduchess, or an Italian Prince wish to dispose of their family jewels - to whom do they go?
Wenn ein russischer Großherzog, eine österreichische Erzherzogin oder ein italienischer Fürst ihren Familienschmuck zu veräußern wünschen –zu wem gehen sie?

There are lots of Jews leaving Germany who, to fund their emigration, must sell the family jewels. At least, those who are lucky enough to have any to sell.
Es gibt jede Menge Juden, die Deutschland verlassen und, um ihre Ausreise zu finanzieren, den Familienschmuck verkaufen müssen.

Religions lead us to believe that the soul is the ultimate family jewel and that in return for our mindless obedience, they can secure it for us in their vaults, or at least insure it against fire and theft.
Religionen verleiten uns zu glauben, die Seele sei unser wertvollster Familienschmuck, den sie für uns in ihren Safes einlagern oder zumindest gegen Feuer und Diebstahl versichern könnten, Hauptsache, wir gehorchen ihnen bedingungslos.

Mrs Harrison had been dusting, removing en route the odd bottle and sticky glass from behind the small sofa which still held the shoebox of the family jewels, making her tut-tut in disapproval. So careless.
Harrison war beim Staubwischen und entfernte bei dieser Gelegenheit die Flaschen und die klebrigen Gläser, die hinterm Sofa standen, auf dem nach wie vor der Schuhkarton mit dem Familienschmuck lag, Zustände, die Mrs.

It protected her from the bugs, but it was a far cry from a time when she had reigned over the most fabulous social events in Glaeba wearing glorious, custom-made dresses and the Desean family jewels ...
Das Zeug schützte ganz gut vor dem Ungeziefer, aber sie durfte nicht daran denken, dass es einst eine Zeit gegeben hatte, wo sie die märchenhaftesten gesellschaftlichen Ereignisse von ganz Glaeba ausrichtete, wo sie prachtvolle maßgeschneiderte Kleider trug und den Familienschmuck des Deseans … »Kady!«