Translation for "family feud" to german

Family feud

• familienstreit
• familienfehde

Translation examples

familienstreit

‘Why not?’ concluded Maximilian Carver, who could not bear the thought of starting the summer with a family feud.
»Also gut, warum nicht«, lenkte Maximilian Carver ein; er wollte den Sommer nicht mit einem Familienstreit beginnen.

familienfehde

Because of the family feud it had to remain a secret.
Aber das musste geheim bleiben, wegen der Familienfehde.

Is this damn’ family feud the reason we split up?’
Ist diese verdammte Familienfehde der Grund für unsere Trennung?

Maybe, but Family feuds were seldom so subtle.
Gut möglich, aber Familienfehden waren selten so raffiniert eingefädelt.

she began, looking at Matt. "Family feud," Matt said.
»Wenn er Ihr Onkel ist ...«, begann sie mit Blick auf Matt. »Familienfehde«, erklärte Matt.

We've got enough trouble on our hands with these pirates, without any family feuding.'
Die Piraten machen uns schon genug Ärger, da können wir nicht auch noch eine Familienfehde gebrauchen.

Maybe there's more to her persistent lawsuits than a simple family feud?
Vielleicht geht es bei den fortwährenden Klagen der Königinmutter doch um mehr als nur um eine Familienfehde?

'I'd be gearing up for that family feud you're so desperately trying to avoid, if I were you, Cydne.
Da würde ich mich an Eurer Stelle gleich auf die Familienfehde einstellen, die Ihr so verzweifelt vermeiden wollt, Cydne.

What good would vengeance be but to carry on a family feud that should never have started?
»Wozu sollte Rache gut sein, außer dass eine Familienfehde fortgeführt wird, die niemals hätte beginnen sollen.«

Swope didn’t know,” Shandy replied, appalled by having been the inadvertent cause of a family feud.
Swope gar nichts davon wußte«, erwiderte Shandy, entsetzt, unabsichtlich eine Familienfehde ausgelöst zu haben.

I won’t go into the cause of the argument, whether there was a history of animosity or some kind of family feud hovering in the background.
Ich will mich nicht in die Gründe des Streits vertiefen, eventuelle frühere Zwistigkeiten oder weit zurückliegende Familienfehden.