Translation for "familienstreit" to english

Familienstreit

• family disputes
• family quarrel
• family dispute

Translation examples

family disputes

Schon mal in einen uralten Familienstreit geraten?
Ever stumble into a very old family dispute?

Nur ein kleiner Familienstreit, der eskaliert ist. Der Arzt verschwand.
It was just a family dispute that got out of hand.’ The doctor left.

»Wir haben 'n Anruf gekriegt, daß Sie 'n kleinen Familienstreit hätten«, sagte Wilbur Richfield.
“We got a call that you’re having a family dispute,” Wilbur Richfield said.

Ein Familienstreit war so weit eskaliert, dass die Nachbarn sich veranlasst gesehen hatten einzugreifen.
A family dispute had escalated to the point of causing a disturbance in the immediate neighbourhood when the occupants of the house adjoining the Spargos’ dwelling had attempted to intervene.

Obwohl ich die Pistole ja nicht benutzt hatte, hätte es sicher nicht gut ausgesehen, wenn sie vor dem Haus meiner Eltern gefunden worden wäre, wo doch alle Welt von unserem Familienstreit wußte.
Even if it hadn’t been used for anything, it wouldn’t exactly look very good if something like that were found outside my parents’ house, when everyone knew we were in the midst of a terrible family dispute.

family quarrel

Habe mich noch nie in einen Familienstreit verwickeln lassen.
Never get involved in a family quarrel.

Der alte Mann hatte sich nach einem Familienstreit erschossen.
The old man had shot himself after a family quarrel.

Und wenn Arthur in diesem Familienstreit verliert, werden wir alle unsere Köpfe verlieren.
And if Arthur loses this family quarrel, the rest of us lose our heads.

Sie wollte sich auf keinen Fall in einen Familienstreit einmischen, vor allem nicht, wenn es sich um eine so einflußreiche Familie handelte.
The last thing she needed was to get involved in a family quarrel, particularly a family of this rank.

In unserer Heiligen Schrift wird von einem Familienstreit zwischen den Hirten Abrahams und Lots erzählt.
There is a story in our holy book about a family quarrel between the shepherds of Abraham and the shepherds of his nephew Lot.

Ein lautstarker bengalischer Familienstreit entwickelte sich, in dessen Verlauf Girija eine weitere und viel ernstere Drohung ausstieß.
There was a shrill Bengali family quarrel during which Girija uttered a further and more compelling threat.

Sir Joshua eilte in die Sakristei und kam noch zur rechten Zeit, um dem ersten Familienstreit beizuwohnen, dem noch viele folgen sollten.
Sir Joshua hurried into the vestry in time to check the first of many family quarrels.

Anscheinend gab es allerhand Familienstreit, und einige der älteren Leute waren besonders ausfallend und zänkisch, was mich wunderte.
There appeared to be quite a few family quarrels, and some of the older people were particularly abusive and waspish. At which I marveled.

Sie blieben auf dem Backsteinweg vor dem Haus, aus dessen hellerleuchteten Fenstern der quirlende Tumult eines Familienstreits quol , stehen.
They paused on the brick walk outside the house, from whose wide lit windows spilled the spiralling tumult of a family quarrel.

»Hoffen wir, dass uns diesmal kein Familienstreit dazwischenkommt.« Seine Augen funkelten, und ein Lachen umspielte den sinnlichen Mund.
‘Let’s hope this time there won’t be a family quarrel to interrupt us.’ His eyes twinkled and laughter tugged the corners of the sensuous mouth.